Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.

她穿的破旧衣服一点也不影响她的美丽。

The Fund's selection in Capital Goods and Energy detracted performance.

我们于资本财货及能源行业的选股表现影响基金价值。

Similarly Toyota Motor detracted due to the worsening outlook for the sector.

同样，由于汽车行业前景恶化，丰田汽车经济滑坡。

Other IM services detracted from the gaming experience by not having the right form factor.

另外一些即时通讯服务，因为没有正确的形式要素而在用户的游戏体验中，被贬低了他们的价值。

None of these created their high net worth, in fact they might have even detracted from it.

这些都不在他们的高净资产，事实上，他们甚至可能减损它。

Unfortunately, in trying to multi-task, our mind gets detracted from being present in each task.

可惜的是，我们脑子里想着很多事情，而手头上的事情却又做不好。

All this, it is true, detracted nothing from the angelic charms of the young girl of the Luxembourg.

所有这一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。

Bug fix: size of externally removed local files was not detracted from total file size shown on status bar.

缺陷修正：状态栏中总文件尺寸在外部移走本地文件时不减少。

It is true that there is little dialogue in this feature, but I personally did not feel it detracted from the story at all.

尽管电影因为主角是机器人的关系少有对白，但我个人以为这丝毫没有减少影片的魅力。

Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned outsupporters and detracted from the emotion of the game.

欧洲足球协会联合会称塑料喇叭呜呜祖拉淹没了球迷的声音，并扰乱比赛情绪，因此呜呜祖拉将被禁止出现在欧足联比赛赛场。

Instead, Kate's fabulous thighs had another airing as she walked down the aeroplane steps, which sadly detracted from what could have otherwise been a polished look.

凯特走下飞机时的秀腿让人们分了心，不曾注意到她的优雅，真是让人伤心。

Heels on men detracted from their masculinity by highlighting a natural lack of height, rather than conferring any advantage gained from artificially increased stature.

男人穿着高跟减损了他们的阳刚之气，突出了天生的身高不足，人为增加的身高不会赋予他们任何优势。

The bidding was 33% higher when tasters could only see the bottle than it was with blind tasting, implying that the champagne's taste detracted from its perceived value.

结果发现只许通过酒瓶观察那组的估价要比蒙眼品尝组的高出33%，这意味着香槟的口味会减损其认知价值。

Congress also, to its credit, cut by more than half the draft's final five paragraphs, in which Jefferson had begun to ramble in a way that detracted from the document's power.

国会也，它的信用，下降了一半多草案的最后五项，其中杰佛逊开始，逛逛减损文档的力量。

These technological advances resulted in the core classical guitar repertoire fading away. The guitar's popularity within pop detracted from its popularity within the classical world.

这些技术进步都导致核心古典吉他曲目式微。

Job hunting: Good luck in hunting jobs, cancer can find many opportunities from various information channels. However, they are unable to go all out with energy detracted due to looking around.

求职：本周求职运气不错，巨蟹可以从各种信息渠道发现不少机会，但是精力往往也因为左顾右盼而分散，未能全力以赴。

It would not do to have the arm fall off a statue because the shoulder could not bear the weight. I was surprised to see how many statues have visible supports, which detracted from the aesthetics.

因为肩膀无法承受相应的重量而使胳膊从塑像上掉下来的事情是不会发生的。

In recent years , some big cities throw out continuously their local "policy and regulation to limit the mini-vehicle development, so, the mini-vehicle manufacturers and their sellers are detracted."

近年来，各大城市对微型汽车进行限制的“政策法现”不断出台，使微型汽车生产及销售厂商受到很大影响。