Details of the incident were revealed by a Newsweek reporting team that enjoyed behind-the-scenes access to both campaigns on condition that nothing was published until after polling day.

该小组可以获得两家竞选团队的幕后消息，条件是在总统选举日结束之前不得发布任何信息。

With still over a week to go before polling day, there's a widespread expectation of further unexpected events, especially for the country's MHP.

与仍然走了一个多星期投票日之前，有一个突发事件的进一步广泛期待，尤其是对国家的MHP的。

That said, I also sense that the relative imminence of polling day is raising Mr Brown's spirits and forcing him to focus.

不过，我还感觉得到，相对紧迫的选举日正在为布朗先生提气，并迫使他集中精力。

I voted on the polling day.

我有在是次选举投票。

Vote (for) Smith/Labour on polling day!

请在投票日投史密斯[工党]的票！

The former cannot imagine ever voting for the Democrats; but some may stay at home on polling day.

前者从来不能想象投票给民主党；但其中一些人可能会在投票日待在家。

If these wavering Republicans either switch sides or stay at home on polling day, the party they once backed will get a thrashing.

如果这些犹豫不决的共和党支持者在投票日倒戈或待在家，他们一度支持的党派将受重挫。

Yet, a hundred-odd days from polling day, three potential pitfalls still lie in Mr Sarkozy's way.

然而，在距投票日的一百多天里，萨尔科齐还将面临前进道路上的三个潜在危险。

With more than three months to polling day, there may still be time for the president's party to confound the doomsayers.

在距离投票日还有三个多月的时候，也许总统先生的党派还有时间来打破吉布斯的不祥之言。

There were the usual reports of vote-buying; in a few areas no voting took place at all; and the police said at least ten people were killed on polling day.

“购买选票”报道不断，在一些地区根本没有投票活动；警察声称投票当天至少有十人丧命。

There have been irregularities before the polling day, as you know.

而且正如你们所了解的那样，在投票前也曾有不轨行为。

Polling day itself will have little to do with the selection of Russia's next president, which will as usual take place behind closed doors over the next few months.

投票日会像往常一样在接下来的几个月中秘密进行，它本身对俄下届大选影响并不大。

Some want her to show the door to General Prayuth Chan-ocha, the army chief, a staunch royalist who urged voters before polling day not to elect “the same people”, ie, Thaksinites.

有些人想让她让陆军总司令陆军总司令巴育(PrayuthChan-ocha)离开，他是一名坚定的保皇派，在投票当日的前一天他力劝选民不要投票给“同一个人”，即Thaksinites。

The present coalition, of the Social Democrats (SPD) and Die Linke, a far-left party, could be embarrassed if they are seen as failing to maintain law and order as polling day approaches.

现有的执政联盟由社会民主党（社民党）和极左党派德国左翼党（DieLinke）组成，如果它们被认为不能在选举日临近之际有效地维持法律秩序，将会颜面大失。

On May 5 this year -- polling day for Britain's general election -- he planted 100, 000 kisses on a laminated picture of Prime Minister Tony Blair.

今年5月5日是英国大选投票日，为了造势，他当天竟然狂吻首相布莱尔照片1万次！

By the afternoon of polling day, July 3rd, it was already evident that the Pheu Thai (PT) party had won by a landslide.

截止到7月3日，也就是投票日的下午，显而易见，为泰党已经以压倒性优势获得了胜利。

Polling day in Kenya was quiet; the refusal of either big party to accept defeat was what sparked the violence.

肯尼亚的选举日也很平静，但是任何一个大党对选举失败结果的拒绝都能引发暴力。

It once seemed that the election would be held in the doldrums of a recession; it is now likely that a shaky economic recovery will be under way before polling day (probably next spring).

曾以为，本次选举将在无精打采的经济衰退中进行。现时，充满未知的经济复苏或许将在投票日之前（也可能在来年春天）萌芽。

After a turbulent year, that message will fade without support from voters, writes Linden Ellis on US polling day.

但艾林琳 指出，在这动荡起伏的一年过后，失去选民们的普遍支持，这个信号将逐渐减弱。

Grant Kippen, the Canadian head of the ECC, said it had been unable to finish its investigation of the claims before polling day, which he conceded was too late to make any difference.

选举投诉委员会主席，加拿大人格兰特•吉本（GrantKippen）说该组织未能在大选之前完成对各项投诉的调查，他不情愿地承认情况已然无法改变。

There were some 400 insurgent attacks on polling day, and turnout in the troubled south was low.

在投票当日有约400名武装分子扰乱现场，而且在动乱不断的南部投票率很低。

Yet with a week to go before polling day, it is anybody's guess who will win.

距离投票日还有一周时间，每个人都在猜测鹿死谁手。

The guerrillas are believed to have killed two candidates and have pledged to step up attacks in the run-up to polling day.

人们相信游击队已经杀死了两名候选人，并且发誓要在选举日之前继续实施袭击。