So there is no-one you talk to? Confide in? No-one.

你没有什么人可以谈谈吗？吐露心声？没有。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Hi.We checked the third and fourth floor, no-one's seen Marcel.

我们查过了，没人看到马修。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Lay down your weapon. Do it now! I'm leaving this place. If no-one follows me, no-one dies.

“放下武器，马上！”我要离开这里，没人跟着我 就没人会死。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

No-one's untouchable. No-one? Look at you all, so gloomy. Can't you take a joke? The Queen!

没人是不可撼动的。没人吗？看看你们拉着个脸，玩笑都开不起吗？女王！

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Maybe no-one. I'd rather be alone than with the wrong man.

或许谁都不行，我宁可独身也不愿嫁错人。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Oh, come on. We'll have, we'll have a big party, and no-one will know who's with who.

我们将举行盛大的派对，而且没人知道到底知道谁和谁。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

You know, of all my friends, no-one knows the crap I go through with my mom more than you.

我和我妈之间的事，朋友中属你最清楚了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

But it was witnessed by two of his clients, which is why no-one in the office knew it existed.

他的两位客户为他做见证了，所以办公室里没人知道这封信。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Every time I close my eyes, I'm on the plane. I'm lost, lost in the sky and no-one can hear me.

每次我闭上眼睛，我就在那架飞机上。我在空中迷失，没人能听到我。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I haven't seen him. No-one's seen him. He's locked himself away in his flat. God knows what he's up to.

我没见过他。没人见过他。他把自己锁在公寓里。谁知道他在干什么。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Please. I have no-one else to turn to. Yes, well, I'm very busy at the moment, I have to drink a cup of tea.

求你。我没别的人可以求助。没错，但我现在很忙，我得喝杯茶。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I built this whole wing. I kept firing the architects and builders, so no-one knew quite how it all fitted together.

这一区的病房是我建的。建筑师和建筑工人被我开了一个又一个，所以没人知道这儿的整体设计。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

He died there and then. No-one had any cause to go near his car, so there he remained, in the driver's seat, hidden, until...

他当场就死去了，没人会去靠近他的车查看，所以他就这么藏在驾驶席上，直到...

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Pets do that, or so I'm told. There's clearly no-one new in your life, or you wouldn't be spending your Friday nights in an aquarium.

据说宠物能达到这个目的，显然你生命中并没出现新人，否则你也不会大周五晚上跑来水族馆。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》