There was no mistaking that jaunty walk.

那种轻松的步态是不可能认不出的。

Supporters at Anfield on Friday night for the Youth Cup tie against Reading could have been forgiven for mistaking Liverpool's new young Swede Astrit Ajdarevic for a youthful Patrik Berger.

周五晚上在安菲尔德观看青年足总杯利物浦对雷丁比赛的球队支持者们，可能会把红军新进的瑞典球员阿斯特里特阿达莱维奇误认为是年轻时的帕特里克博格。

Shaved head of a boy in Sian retains the topknot that his parents believe will trick evil spirits into mistaking him for a girl, unworthy of being harmed.

西安一个男孩剃头后保留了顶发，是因为他的父母相信，这会哄骗恶魔把他误认为女孩而不值得伤害。

The only real cause for his presence is that it allows Titus to display a degree of insanity by mistaking the clown for a messenger from heaven.

唯一的真正原因，他的存在，它使提图斯显示了一定程度的精神错乱的小丑的误认的使者从天上。

There was no mistaking it this time: Voldemort's eyes flashed scarlet at the words, and Harry saw his knuckles whiten on the locket's chain.

这次错不了了：她说话时伏地魔的眼睛里闪烁着红光，哈利看到他攥着小金盒链子的手指关节都变白了。

He had caught a goodly number, when he saw a Scorpion, and mistaking him for a locust, reached out his hand to take him.

忽然看见一只蝎子，他以为蚱蜢，便着两手去捕捉他。

Mistaking signal problem occurring in capacitor bank with microcomputer protection is discussed. This bank is switched on and off by the vacuum circuit breaker.

对真空断路器投切的电容器组，同时又对采用微机保护而误发信号的问题进行了讨论。

You could be forgiven for mistaking Buddhism as one of the great, god-driven faiths of the world, but there is a key difference.

可以理解，有人会误认为佛教是一种由神主导的宗教信仰。但这里有个关键的差异。

The problem of mistaking maleic acid peak for the main component in the determination of maleate salts of drug by HPLC is reported.

指出在马来酸盐的药物HPLC分析中，有时将马来酸峰误认为主药峰。

As they climb the plush staircase side by side, watched by liveried footmen, there is no mistaking the glamour of the occasion.

铺着红地毯的华贵楼梯、两旁侍立的着制服的卫兵，两人拾级而上，这一场景的奢华之美毋庸置疑。