It has to do with both psychology and careerism.

这里有心理和职业两个方面的原因。

The careerism and money seemed only to embolden their blindness.

利欲熏心与金钱看上去仅仅加重了他们的盲目愚昧。

I will educate him and guide him to be a sunny, positive, happy man full of careerism.

我要教育他、引导他成为一个阳光、积极乐观、充满事业心的人。

You have little greed for careerism and feel contented as long as you could enjoy walking on this plain road for a moment.

你的野心很小，只要能在这个短暂片刻，尽兴地走在这条不起眼的道路，就心满意足。

A conventional story would have set up Roark's "selfless devotion to his art" against Keating's "grasping, selfish careerism." Rand reverses this expectation.

传统小说会让罗克的“无私奉献给艺术”挑战基廷“自私的追名逐利”，而兰德的故事和这种期望完全相反。