Bidding farewell to a sport you love is hard.

和自己挚爱的运动告别着实不易。

Bidding farewell to Ithaca and all that he held dear, he sailed away.

他向伊萨卡和所有的亲友告别，乘船而去。

Bidding farewell to the disciple, he continued on his way, enlightened.

他向弟子罗摩·克里希纳辞行，继续上路去教化众生。

The dance is divided into three parts: greeting, playing with the ox and bidding farewell.

舞蹈总共有三个部分：问好、舞牛及告别。

Thank you for joining us in bidding farewell to Minister Chen Xiaodong and welcoming Minister Qin Gang.

感谢大家出席今天的招待会，与我们一道欢送陈晓东公使，欢迎秦刚公使。

Shanghai is bidding farewell to the World Expo - a six-month event showcasing China's rise in the world.

上海已宣告世博会的结束——本次为期六个月的展览向世界展示了中国的崛起。

The Emperor consented to send Zhaojun. While bidding farewell. the Emperor saw Zhaojun for the first time.

在临行辞别的时候，元帝才首次见到昭君的美貌。

After bidding farewell to a single occasion, I must advise the men: women are used to recover, not to kick to.

在告别单身之际，我要忠告男士们：女人是用来追的，不是用来踹的。

"I am going to Portugal with my family to start a new adventure," Aimar said after bidding farewell to his team-mates.

“我将与家人去葡萄牙开始新的冒险，”艾马尔在与队友告别后说。

Bidding farewell to a sport you love is hard. But Bryant took an even harder, more painful route: His goodbye lasted for nearly three years.

和自己挚爱的运动告别着实不易。但科比选择了一条更艰难，更痛苦的路：他用了近三年时间说出这句再见。

Bidding farewell under a willow tree at hometown , a general who was blustering himself into anger , the stand of colors flying against the north wind .

故乡柳荫下的诀别，将军圆睁的怒目，猎猎于朔风中的军旗。

In bidding farewell to him, we take this opportunity to request him to convey our profound friendship to the American people, and also our best regards to them.

在向他道别之际，我们借此机会请他向美国人民转达我们深厚的友谊以及良好的祝愿。

If only he had got his hands on one before bidding farewell to the trading floor to become an impoverished inky-fingered wretch instead. An opinionated one, mind you.

要是当年告别交易大厅，成为舞文弄墨的穷光蛋之前，能搞到这种摇钱树就好了——这是个有情绪的意见，提醒你。

"I'd like to give kisses to everyone but because of the AH1N1 flu pandemic, I'll just dedicate Kiss Goodbye to all of you, " he quipped, before bidding farewell.

“我很想亲吻你们每个人，但是因为AH1N1流感，我只能在这里和你们吻别了，”他幽默的说道。

June, is splendid if the dream is the childhood dreamland. June, the sun having childhood. June is the season expecting that be full of the sum bidding farewell.

六月，灿烂如梦是童年的梦乡。六月，有童年的太阳。六月是充满离别和期待的时节。

Meaning : To indicate an intended kiss from a distance, usually in bidding farewell, by kissing one's own fingertips and moving the hand toward the person greeted.

吹或扔一个吻， 表示从远处送个有意的吻， 通常在道别时，亲吻自己的指尖并把手挥向道别的人。

People in northern China will eat jiaozi, or dumplings, for breakfast, as they think "jiaozi" in sound means "bidding farewell to the old and ushering in the new".

在中国北方的人，会吃饺子，因为他们认为“饺子”的声音意味着“辞旧迎新”。

Talking about that toy bull was the last thing he said to me before bidding me farewell.

那个玩具牛是他临行前说起的最后一个话题。

After bidding them farewell, he left for the mountain to pray.

辞别了他们后，他就往山上去祷告。

Xixiangji is the masterpiece of literary grace of drama of Yuan Dynasty and Bidding A Friend Farewell is a representative part.

《西厢记》为元杂剧文采派的代表作，长亭送别又是该剧的精典一折。