If you would just give me a chance to elaborate…

容我解释一下……

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

You have skills you've never had the chance to use and I can give you that chance.

你身怀绝技，却没机会施展，我能给你机会。

《Predestination》《前目的地》

Come on, I hardly ever get a chance to play anymore.

别这样，我几乎都没什么机会玩了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

There was a lot left in me. I never got a chance to show 'em.

我还有很多能量可以发挥，但是我却没有机会再表现了

《Cars》《汽车总动员》

I didn't even have a chance to act as though I'm okay with it.

我甚至没办法假装，我不会在意。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Well, at least she had the chance to leave a man at the altar.

至少她有机会把一个男人留在教堂里的圣坛。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Well, I didn't have a chance to explain myself. That's too bad.

我之前没机会解释清楚。太可惜了。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

So you're offering us a chance to short this pile of blocks? How?

所以你要提供给我们机会做空这堆积木，怎么实施？

《The Big Short》《大空头》

Hiccup, get me down from here! You have to give me a chance to explain.

小嗝嗝!快把我弄下去! 你得给我机会解释。

《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》

Ellie, do you realize that now we have a chance to save our species?

伊丽，你现在了解 我们可以救我们的种族吗?

《Ice Age: The Meltdown》《冰川时代2》

Okay. I'll give you one chance to change my mind. You got one minute.

好，我给你机会改变我的看法，计时1分钟。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

My pleasure; nothing makes me happier than the chance to spoil a lady.

这是我的荣幸，能有机会宠溺女人，比任何事都让我开心。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

But it's our last chance to take a vacation that's just the two of us.

这是我们最后一次二人旅行的机会了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Maybe so, but I never got a chance to ask. Then ask. Whatever you want.

或许吧，但我没来得及问。那问吧，随你问。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I had a chance to stop her too. Yeah? Who loses 57 coin tosses in a row?

我本来有机会阻止她的, 是吗？没想到猜钢崩儿我会连输47次。

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

If you missed your chance to get covered last year, here's the good news.

如果你失去了去年获得医保覆盖的机会，好消息来了。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

And it's worth it. You get a chance to prove that you are the best! Cool.

但很值得，你有机会证明你最厉害。酷喔。

《Monsters University》《怪兽大学》

You will get a chance to show me when you flip you own pancake, Daddy Pig.

猪爸爸，等你自己做煎饼时可以教我们。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

And now he has a chance to make things right, to train the true Dragon Warrior.

现在他终于有个机会弥补，教出个真正的神龙侠。

《Kung Fu Panda》《功夫熊猫》

Yeah, yeah. It's like my chance to give something back to the acting community.

我可以借此机会回馈演艺界。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》