But whether or not he took this, he certainly took the knife.

但无论他是否拿了这个，刀肯定是他拿的。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

We're going to split into teams and discover whether or not new technology has made us better people.

我们分成小组，然后开始探讨新科技是否让我们变成了更优秀的人。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Whether or not we get out of them and continue forward or spiral downward depends on whether or not we're willing to face the failure objectively, and make the right decisions to turn the loop upward again.

我们能否脱身继续前进还是一败涂地基于我们是否愿意客观地看待失败，做出正确决定扭转局面。

《Principles for Success》《成功的原则》

Now you must decide for yourself how you will evolve. Forget about where these principles came from. Just assess whether or not they are useful to you, and evolve them to suit your own needs.

现在你必须自己决定如何发展。忘记这些法则从何而来。仅仅评估它们对你是否有用，发展它们满足自己的需求。

《Principles for Success》《成功的原则》

And the decisions we make now will determine whether or not we accelerate this progress, whether economic gains flow to a few at the top or whether a growing economy fuels rising incomes and a thriving middle class.

我们现在所做出的决策将决定我们能否为这一进展提供动力：要么使经济发展成果流向社会顶层的少数人，要么使经济发展为提高社会工资待遇和建设欣欣向荣的中产阶级提供动力。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

That will mean a great deal to her whether or not it's legal. Can't you see that?

这对她来说已经够了，管他合不合法，你怎么就不明白？

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

There's going to be a million people at Luke's. He's not going to care whether or not I attend.

卢克的派对上人会很多的，他不会在乎我去了没。

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

And whether or not he admits it, his mission is global destruction. All this laid in a grave.

不管他承不承认，他的任务就是毁灭地球，让这一切灰飞烟灭。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

It might help if I could act as though I care about my students and whether or not they learn.

如果我能表现得好像我关心我的学生们在意他们学没学会，没准儿还有点儿用。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Still, we'd love your opinion on whether or not we're doing the right things. Wouldn't we, Papa?

我们还是希望听听，你对我们处理方式的想法，是吧，爸爸？

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

We've done well for the world here, whether or not we crack the equation before I kick the bucket.

我们做得不错，在这边的世界，不管我死前有没有解出方程式。

《Interstellar》《星际穿越》

I'm nervous enough going back to work with everyone wondering whether or not I lost brain function in the coma.

我回去工作就已经很紧张了，大家都在想我昏迷时有没有失去大脑功能。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Well, then, how will you know whether or not we have syphilis? I'm gonna go out on a limb and say you don't have that.

这样的话你怎么知道我俩有没有梅毒呢？我就大胆假设你没有吧。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Now, there comes a time in every president's tenure when he or she must face the question of whether or not to send young American soldiers into harm's way.

在每一位男女总统任职期间他们总会面临这么一个问题 就是要不要派遣美国年轻人上阵杀敌。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Well, I'm sorry, but you would have had to express that desire before revealing the secret, so that I could choose whether or not I wanted to accept the covenant of secret keeping.

那真对不起了，你应该在说出秘密前表达出要我保密的意思，我好选择到底要不要替你保密。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》