词典释义：
-
Look at you. Quite the chipper sous-chef.
看你，简直就是个快乐的小厨子。
《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》
-
You have been busy, haven't you? Quite the busy little bee.
你一直还挺忙吧? 像小蜜蜂团团转。
《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》
-
"Dead" isn't quite the word, though, is it? More like "hobbled."
"死"这个词用得不太对吧，应该用"被束缚了"。
《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》
-
Hey, just between you and me, they consider Dr. Park quite the step down.
偷偷告诉你，他们觉得朴博士比你弱太多了。
《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》
-
Quite the performance. I've never seen anyone mess up that badly. That helped.
你真是好样的，没见过有人捅出这么大的篓子，你帮了大忙。
《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》
-
Martine is quite the go-getter. I'm aware. She's trying to go get and kill my friend.
玛蒂娜可是非常狠辣。我见识过，她想杀我朋友。
《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》
-
I cut quite the dashing, yet hygienic figure, don't I? I look like the Flash about to get married.
我将潇洒与卫生完美的结合起来了不是吗？我看上去就像是闪电侠要结婚了。
《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》
-
Quite the contrary. Most women who meet me almost instantly ask for some alone time. Excuse me.
恰恰相反，大部分见到我的女人立刻就要求跟我独处，抱歉。
《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》
-
Can I ask you a question? Sure. Oh, yeah. I heard you used to be quite the wacko. Oh. I had my moments.
我可以问你一个问题么？当然。哦，是啊，我听说你以前挺像个怪人。我也有我的过去。
《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》
-
Hold on. Wil and Amy had an argument? Yes, quite the kerfuffle. Then Amy got mad and left? Walked right out the door.
等等，威尔跟艾米吵架啦。对啊，挺剑拔弩张的，然后艾米火大走人啦，夺门而出，一去不返。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
Abigail Adams was the wife of John Adams and the mama of Johnny Q. They were quite the historical triangle. Ha. Triangle. Ha.
阿比盖尔·亚当斯是约翰·亚当斯的妻子，约翰·昆西·亚当斯的妈妈，他们算是历史上的铁三角。哈，铁三角。哈。
《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》
-
No, that's the season two finale. That was quite the cliffhanger. I'm going to re-watch it before season three starts.
不行，这是它的第二季季末集呢，最后留了个大悬念，第三季开始前我要再温习一遍剧情。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
He could be on a date. Apparently, he's quite the player. Makes sense. That could charm the pants off... What the what?! Hey, dad. There he is!
他可能与佳人有约。他好像还挺风流的。也不奇怪，哪有他撩不到的……我勒个大去？！爸。酷爹在此。
《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》
-
You're a natural at this, Penny. And as the first beta testers, you two'll have quite the edge when we play with Wolowitz and Koothrappali on Sunday.
你玩这个很有天赋，佩妮。作为首批第二版测试者，你们会在周日与沃罗威茨和库萨帕里的对决上获得不小优势。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
You've become quite the little horsewoman.
你现在也可算是一名女骑师了。
-
He didn't feel homesick — quite the reverse.
恰恰相反，他根本不想家。
-
No other shipping company had quite the cachet of Cunard.
没有哪家船运公司有肯纳德轮船公司这样的声望。
-
I'm afraid Oliver isn't feeling quite the thing this morning.
恐怕奥利弗今早感觉不舒服。
-
It wouldn't be quite the thing to turn up in a raincoat and wellies.
身着雨衣和雨靴到场不妥当。
-
It wouldn't be quite the thing to go to a royal garden party in wellies.
穿着橡胶筒靴去参加皇家花园晚会是很不合时宜的。
-
Quite the reverse is the case.
事实恰恰相反。
-
He was quite the unhappy hog.
他就是一头并不快乐的猪。
-
The style is quite the rage now.
这类式样现在很流行。
-
In summer quite the other way.
在夏季是完全不一样的。