I sat down on the sill of my mother's door to read the dog-eared Ramayana, with a marbled paper cover, which belonged to her old aunt.

我坐在母亲房间的门槛上，读着她老姨妈那本皱巴巴的《罗摩衍那》，封面有着大理石花纹。

Madeleine dog-eared the page she was reading.

玛德琳把她正在读的那页书折了一角。

For these, we use our old friend the dog-eared document icon.

对于文件，我们采用一个卷角的文档图标来表示。

In one hand he held a dog-eared Russian dictionary he had used in high school.

他一只手拿着他在高中时用过的卷了边的俄语字典。

So his new year's resolution is to set up a proper software vault for the various passwords and ditch the dog-eared list.

因此在新年之际他决定购买合适的软件储存他众多的密码并扔掉他那破烂的记事本。