I don't wanna make any more rules.

我不想再制定规则了。

《Ready Player One》《头号玩家》

Oh. Well. I'm not in his life. Not any more.

喔，不过，他的人生已经不要我了，再也不要我了。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

Shouldn't have said that. No more questions! Don't ask any more questions. That's top secret like this.

不能说，别再问了，别再问任何问题，这是最高机密。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Come on. I don't want you thinking of me like that any more.

拜托，别再那样想我了。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

More importantly, you and your family, don't go to any more funerals.

更重要的是你跟你的家人不用再参加任何葬礼了。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

Well, you don't have to do me any more favors, then. We're not going to hold each other back anymore, okay?

呃，那你不用再可怜我了，我们不要再彼此拖累了，好吧?

《17 Again》《重返十七岁》

Happy Mrs. Chicken won't lay any more eggs. I am broken. Turn the computer off. Now turn it back on again.

能不能让快乐小鸡不要再下蛋了。出现故障。先把电脑关掉。然后再把它打开。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Happy Mrs. Chicken won't lay any more eggs. I am broken. Turn the computer off. Now turn it back on again.

能不能让快乐小鸡不要再下蛋了。出现故障。先把电脑关掉。然后再把它打开。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》

Look at me. I'm Chandler. Could I be wearing any more clothes?

你看看我，我是钱德！我还能再多穿一件衣服吗？

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Just ask my dog. My vet says if I give her any more foie gras, she's going to die of gout.

不信问问我的狗，兽医说如果我再喂她鹅肝酱她就要死于痛风了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

No. I can't take any more secrets. I've got your secrets. I've got their secrets. I got secrets of my own, you know.

不要，我没办法再保密了，我有你们的秘密，他们的秘密，还有我自己的秘密。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I understand that if any more words come pouring out of your cunt mouth, I'm gonna have to eat every fucking chicken in this room.

我很清楚如果你这张臭嘴再蹦几个字出来，我就要吃光这房子里所有的鸡了。

《Game of Thrones Season 4》《权力的游戏 第四季》

Thousands of passengers' lives are on the line. All right, let's go out west to southern California tracon. Can you give us any more information?

几千乘客的生命都掌握在电话中。好的，从西转到南部，加利福尼亚管制中心。再给我们一点信息。

《America Revealed》《透视美国》

My dad, he heard I was gonna see you today, and he was all like, "Eddie, you tell that koala, I'm not funding any more of those shows, and that's final." Those were his words.

我老爸一听是你，就跟我急，“埃迪，告诉那只考拉，休想让我再赞助他”，这是他原话，骗你是小狗。

《Sing》《欢乐好声音》

Ten years later when we all used to thinking about the coffee in a completely new domain, in a completely new approach, in a completely new price range, they don't need to pretend to be different any more.

十年之后，当我们都偏向于以这种新视角新工艺新价格去看待咖啡时，星巴克也就不需要再假装与众不同了。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Howard, can I see you for a minute, please? I don't want to show any more of your friends how I can fit in the booster seats. No, that's not it. Just come with me, please.

霍华德，我能找你有点事儿吗？我不想再给你的朋友们表演我是如何坐进幼儿加高座椅里了。额，不是让你做这个，请跟我来吧。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Shere Khan! Shere Khan! I'm not afraid of you! No one has to be afraid of you any more!

谢利·可汗！我现在不怕你了，从今以后再也不会有谁怕你了。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

You don't keep it over here on this table any more? No, Eddie likes to keep it over there.

你不再把信放在这张桌上了？不了，艾迪喜欢把信放在那边。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

George isn't afraid of heights any more. Oh, it is a bit high, isn't it? I'll just go down the stairs.

乔治再也不怕高了。噢，这有点高啊，对不对？我还是走楼梯吧。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

But you see, the Chinese, they love their cars. I want to be fair, you do not see that many cyclists any more.

你可以看到，中国人非常喜欢他们的汽车，坦白的说，你再也看不到大量的自行车了。

《Chinese New Year》《中国春节》