It is not far form the chimney place now.

现在离那个壁炉已经不远了。

Cosette was in her usual place, seated on the cross-bar of the kitchen table near the chimney.

珂赛特待在她的老地方，她坐在壁炉旁一张切菜桌子下面的横杆上。

It was an old tradition for children to fill their boots with carrots, straw, or sugar and place them near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat.

所以对于孩子来说，这是个古老的传统，他们会在自己的靴子里塞满胡萝卜、稻草或者糖块并将靴子放在烟囱的附近，以便让欧丁奔驰的骏马斯雷皮涅来吃。

One can imagine all this as it might be shown in the films of Jean Cocteau: during the few hundredths of a second that it takes for a chimney to collapse, a whole series of events would take place.

一个人可能想象到的一切，可能就出现在简·科克提奥的电影里：在数秒钟之内烟囱倒塌了，一系列的事件随之发生。

Today, children continue to place stockings or socks near the chimney for Santa to place gifts in.

今天，孩子们仍然将长袜或者短袜放在烟囱的附近，以便圣诞老人放礼物进去。