Nothing in this clause shall limit your right to take proceedings against us in any other court of competent jurisdiction.

本条款并不限制贵行在任何其他有管辖权的法院向本公司/本人提起诉讼的权利。

Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.

协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。

Notwithstanding the foregoing provisions under this Article, either party may seek interim measures, including without limitation, injunctions, at any court having a competent jurisdiction.

尽管有上述规定，根据本条规定，任何一方都可以要求采取临时措施，包括但不限于禁令，在任何法院具有司法管辖权。

In the event that any of the requirements of this Section are not met, a court of competent jurisdiction shall determine parentage based on evidence of the parties' intent.

在不符合本部分任何一项要求的情况下有合格管辖权的法庭将根据相关各方的意图方面的证据确定亲子权。

If any provision of this Agreement is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions will nevertheless remain in full force and effect.

如果该协议的任何条款被有司法管辖能力的法庭视为无效，那么其他剩余的条款将仍然全力执行并且有效。

The IPR holder or interested party concerned has brought an IPR infringement action before any people's court of competent jurisdiction;

知识产权权利人或者利害关系人已经向人民法院提起知识产权侵权诉讼的；

Judgement upon an arbitration award may be rendered by any court of competent jurisdiction, or application may be made to such for a judicial acceptance of the award and an order of enforcement.

仲裁奖品的判断可以由任何具有仲裁资格的法庭做出判决，或者也可以做出这样的申请，申请法庭验收这个奖和一个执行的决议。

Unless required by the law of competent jurisdiction, XXX shall not be liable for any indirect, consequential or punitive damages.

除非有管辖权的司法管辖区另有规定，XXX不对任何间接，后续性或者惩罚性的损害赔偿和应由XXX支付的补偿金承担责任。

If any provision of this Agreement shall be held by a court of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

如果本协议的任何条款被具有管辖权的法院判定为非法，无效或不可强制执行，其余条款应继续完全有效。

Without that, no market of any competent jurisdiction can function with effectiveness.

缺乏这个因素，任何具有司法规模的市场都不能有效地运作。

The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

仲裁裁决具有约束力，并可以在有司法管辖权的任何法院登录为法院的判决。

Any unsettled dispute shall be handled in accordance with applicable PRC. laws and regulations and filed to the competent judicial authority in shanghai with competent jurisdiction.

任何未能解决的争议应根据相关的中国法律法规并提交上海市有管辖权的机关处理。

If it could not be resolved by negotiation, any party may take proceedings in the court of competent jurisdiction in the place of the branch provided in the first page of this Trust Receipt.

如果协商无法解决，则任何一方均有权向本信托收据首页规定之分行所在地有管辖权的法院提起诉讼。

Any section or clause of this agreement that is deemed by a court of competent jurisdiction to be unenforceable or non-binding, shall not have any effect on any of the remaining sections or clauses.

任何部分或这项协议的条款那是认为通过是不可实施或非有约束力的合适的司法权的一个法庭，不将对剩余章节或条款的任何有任何影响。

The determination of CIETAC shall be conclusively binding upon the Parties and shall be enforceable in any court of competent jurisdiction.

仲裁裁决对各方具有最终约束效力，能够在具有管辖权的任何法院执行。

The Lessor and Lessee consent to the jurisdiction of courts in Hong Kong, and the Lessor may turn to courts in any other competent jurisdiction for compulsory enforcement of this contract.

出租人与承租人愿受香港法庭司法管辖权的管辖，而出租人可在任何其他主管的司法管辖区法庭强制执行本合同。

The main issue then focused on whether the ICSID's Tribunal is competent for the jurisdiction on the disputed case.

涉讼双方争议首先聚焦于ICSID仲裁庭对本案是否具有管辖权。

The next day, when the record query competent just have jurisdiction only click the "modify" and "delete" button.

查询隔天的记录时，只有主管才有权限点击“点窜”及“删除”键。

The competent Vienna Court assumes jurisdiction over legal disputes.

维也纳法院对于合法的争议享有审判管辖的权利。

For structures that do not fall under the provisions of the Building Law where a use permit applies, the approval of the competent authorities that have jurisdiction over the business is required.

但依法不适用建筑法请领使用执照规定之构造物，应经目的事业主管机关专案核定。

Article 4While carrying out special audit investigations according to the audit jurisdiction of their competent dispatching audit institutions, auditors shall abide by relevant laws and regulations.

第四条审计人员按照派出的审计机关审计管辖范围开展专项审计调查时，必须遵守国家有关法律、法规和政策的规定。

Article 37 When the competent people's court of jurisdiction is unable to exercise the jurisdiction due to special causes, the people's court at a higher level shall designate the jurisdiction.

第三十七条有管辖权的人民法院由于特殊原因，不能行使管辖权的，由上级人民法院指定管辖。

If the opposition is tenable, a decision shall be made to transfer the case to the competent people's court of jurisdiction;

异议成立的，裁定将案件移送有管辖权的人民法院；

The scope of jurisdiction for a special municipality, county or city competent authority shall be its administrative jurisdiction within the territorial seas;

直辖市、县（市）主管机关之管辖范围，为领海海域范围内之行政辖区；

In case the local competent administration of copyrights is subject to jurisdiction dispute or unclear jurisdiction, both parties to the disputes shall reach settlement through consultations;

地方著作权行政管理部门因管辖权发生争议或者管辖不明时，由争议双方协商解决；