Okay, let's take a break.

好吧，中场休息一下。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Wendell, shall we take a break? No.

温德尔，要休息一下吗？不用。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

You want to take a break and maybe get something to eat? Sure.

你要不要休息一下一起去吃点东西？好啊。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Be safe, score a hundred. Okay, let's take a break. Be back in 10.

要想保险一点，那就考满分吧。好了，我们休息一下，10分钟后继续。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

So why don't we take a break. Actually, we have a few questions. Of course.

我们先休息一下吧。其实我们有几个问题。请讲。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

We'll now take a break to sweep up the confetti that was definitely not mentioned in dress rehearsal.

我们要暂时休息一下，把彩纸屑扫一扫，带妆彩排的时候可没说会用这个。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Are you married, Captain？Jeff, why don't you go take a break？You deserve to celebrate. Sure. Can I get you something？No, I am fine.

上尉，你结婚了吗？杰夫，休息一下吧，你该好好庆祝庆祝。当然，要给你带点什么吗？不，不用了。

《Source Code》《源代码》

Because I think we should take a break. A break? Why? Because I've been dreading this date.

因为我觉得我们应该分手。分手？为什么？因为我一直很害怕跟你约会。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I don't know, I don't know. Look, maybe we should take a break.

我不知道，这样吧，也许我们应该冷静一下。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I thought you wanted to take a break from that whole crowd. What whole crowd?

我还以为你想暂时远离你的奢华朋友圈呢。什么"奢华朋友圈"？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Hey, do you have a minute? Yeah, yeah, I was just about to take a break anyways, so…

你有空吗？有，反正我正打算歇一会儿。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Randall, come take a break. Come spin. Wait. You hear that? It sounds like clicking. What is that?

兰德尔，休息下吧。过来玩转瓶子。等等。你们听到了吗？听起来像咔嚓咔嚓的声音。是什么？

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Well, you love her, don't you? Yes, I do. I just think it might be good for us to take a break, you know?

你爱她，不是吗？是的，我爱她，我只是觉得我们该分开一阵，明白吗？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

All right. Now hey, I need to use the bathroom. Since I don't need any assistance in there, take a break. All right.

我现在要去上厕所，我上厕所不用人帮，你就休息吧。好。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Okay, okay, fine, you're right. Let's take a break, let's cool off, okay, let's get some frozen yogurt, or something.

很好，你说得对，我们冷静一下，我们去吃冷冻酸奶或者其他什么东西吧。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

But I wish you would decide that honesty is the best policy. In the meanwhile, try to take a break from.. while you're in London.

我希望你能对他如实相告。与此同时，趁着去伦敦这段时间尽量放松一下吧。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Hey, Sheldon, Sheldon, look, I am scared and in a lot of pain. Could you please take a break from being you for just a minute and try being, I don't know, comforting?

谢尔顿，谢尔顿，听我说，我饱受惊吓而且疼得厉害，可不可以请你别这么自我，让我缓口气再试着，怎么说呢，安慰一下我？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Like most Beijingers, Zhang Yan leads a busy, modern life. But each spring, she and her family take a break to indulge in the traditions that make this time of year so special.

像大多数北京人，张岩过着忙碌的现代生活。但每年春季，她和她的家人会稍作休息沉湎在传统之中，令这段日子与别不同。

《Chinese New Year》《中国春节》

You take a break, Little Chef. I'm not your puppet, and you're not my puppet controlling guy! The rat is the cook. You cool off and get your mind right, Little Chef. Ego is coming, and I need to focus!

你喘口气吧! 小主厨，我不是你的木偶，你也不是我的戏偶人，那只老鼠是厨师。你冷静一下，好好整理情绪，小主厨，伊古明天要来，我需要专心。

《Ratatouille》《美食总动员》