Do your parents mind you leaving home?

你父母舍得你离开家吗？

I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.

听说他们要离婚了。告诉你吧，我并不感到意外，因为他们总是争吵。

I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.

我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。

They pay full rates. Mind you, they can afford it.

他们是全额支付的。记住，他们能付得起。

Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp.

小心别伤着—这刀子快得很。