I didn't work my whole life for a tie.

我这辈子这么努力可不是为了平局。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Yeah, but it's my whole life, you come to England.

但事关我的人生，你来英国。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I've imagined this moment my whole life, and now...

我想象了很多次这一刻，现在…

《Pan》《小飞侠：幻梦启航》

In my whole life, growing up in that house, no cable.

我从小到大住在那个房子里，就没看过电视。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

I didn't want to be in service my whole life. That's all.

我只是不想做一辈子仆人。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

I've lived with it my whole life. You don't have to pretend.

我从出生就是这样。你不用假装哄我开心。

《Ready Player One》《头号玩家》

Guess who's house is there? I've been a really good person my whole life.

猜猜谁的家在那儿？我一直表现很好。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Because I've been me my whole life, and I've had these powers for 6 months.

因为我这辈子一直都是平凡的自己，六个月前我得到了这些能力。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

No matter whatever happens to me in my whole life, you will always be my first girlfriend.

我的一生中无论发生了什么事情，你永远都是我的初恋。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

And instead, I found everything that I'd ever been looking for my whole life.

结果我找到了我一直在找的一切。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Yeah. I've been sailing my whole life. When I was fifteen, my dad bought me my own boat. Your own boat?

我从小就会，我十五岁时，我爸送我一艘帆船。你有一艘帆船?

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

But I do not want to have everything decided for me. I spent my whole life like that.

但我不要别人为我决定好一切，我那样过一辈子了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I thought my whole life was in my phone, But it turns out that I don't really have any friends in here.

我原以为我的全部生活都在手机里，但事实证明，我在手机世界里并没有真正的朋友。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Honey. I'm sorry. I just feel like my whole life has been building up to this point. I know.

亲爱的。抱歉。我只是觉得我这辈子的努力一直都在为了这一刻。我知道。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I can't tell you that, it's like the most awful, horrible thing I've ever done my whole life.

我不能跟你说，我从没做过这么过分的事。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I've been dreaming about it my whole life! I'll be the first rookie in history ever to win it.

这是我一生的梦想！我会成为历史上唯一一个赢得活塞杯的新车手

《Cars》《汽车总动员》

Of course, I've been dreaming about them my whole life. I can't believe you ate the last of my s'mores Pop-Tarts.

废话，我想吃它们想了一辈子，我真不敢相信你把我的夹心饼干吃完了。

《2 Broke Girls Season 5》《破产姐妹 第五季》

Nobody in my whole life has been kinder to me than you have. Except for Mr Bates. Except for Mr Bates.

我这辈子没有人比您对我更好了。除了贝茨先生。除了贝茨先生。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

See, I've been waiting my whole life to be engaged, and unlike some people, I'm only planning on doing this once.

我花了一辈子等着订婚，不像某些人，我只计划做一次。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

I have spent my whole life trying to bring order to the universe by carefully planning every moment of every day.

我用了一生时间精心安排我每天该做什么，就是想要给这个世界带来秩序。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》