When added together, they were just enough to tip the balance.

当这两种意见加在一起，就足以打破平衡。

Such arguments should be resisted: it is time to tip the balance back.

我们坚持这样的观点：是时候重新回到平衡了。

In the construct of weiji, that could tip the balance from opportunity to danger.

用“危机”一词来说，这可能使天平从机遇倾向于危险。

This would slow down fast food a little, and tip the balance in favor of home preparation.

这样就可以稍微减少快餐的食用，让人们更多的在家中做饭。

But higher commodity prices may tip the balance of risks, causing policymakers to lose their nerve.

但高涨的商品价格可能会增加风险评估，考验决策者的神经。