We need to work out the details of the proposal later this week.

我们本周下半周会确认提案的细节。

Let's review the details to make sure that everyone is on the same page.

我们再检查一下细节，确保所有人意见统一。

You must leave your full name and contact details when you phone.

打电话时必须留下你的全名和联系方式。

I’m not quite up to speed on the details yet, could you help me?

我现在还不是特别跟得上细节，你能帮我一下吗？

Could you spare me the details and tell me what happened in a nutshell?

你能省去细节，直接告诉我发生什么事了吗？

I'm writing to confirm the details for the full page ad you requested.

我写信来是想确认一下你要求的全版广告的细节问题的。

Tell me all about your pregnancy, sparing me the gory details of course.

告诉我你怀孕的故事，不过血淋淋的细节就不用告诉我了。

Local press will provide details as to where you can buy tickets to the show.

当地媒体会提供演出购票信息。

They've got a rough plan, but there are still a lot of details that need to get hashed out.

他们已经有了一个粗略的计划，但仍有许多细节需要协商细化。

Okay, I'll send over an email with all the details this afternoon.

好的，今天下午我会发一封邮件，邮件里有所有相关细节。

I can’t remember the title of the book we must read, let alone the details of the story.

我连我们要读的那本书的书名都记不得，更别提故事细节了。

The devil is in the details when it comes to starting your own business.

在创业的时候，细节决定成败。

Details of his life are scanty.

关于他的生平，详细资料不多。

Details are available on request.

详情备索。

They provided only skimpy details.

他们提供的细节不充分。

They would not provide any details.

他们不肯提供任何细节。

Details of the accident are scarce.

事故的详细情况了解不多。