So, Sophie's getting a Snapple. Like last year.

那好，送苏菲一瓶果汁，跟去年的礼物一样。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

This dinner is gonna be so great. In your face, last year me.

去年的莫妮卡,我要你好看！

《Friends Season 10》《老友记 第十季》

Well, I can't seem to find the monkey I donated last year.

我似乎找不到我去年捐的猴子。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You know that that's what Mitch and Cam wore last year, right?

你知道米奇和小卡去年就是那样穿的吧？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Last year, Greg Hayman took me to a very nice sushi dinner.

去年葛瑞格海曼带我去吃很好吃的寿司大餐。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

And then there's the whole AmWorks thing. All the baggage from last year.

还有美就法那档子事。去年留下的包袱。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Oh, hey. Remember that necklace I gave you last year? Can I see it?

记得我去年送你的项链吗？ 可以给我看吗？

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Switching it up from last year when we came as the Justice League of America.

阵容安排得换一下，不能和去年的重复了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Here is his lQ from last year. Since then, it's doubled.

这是他去年的智商，从那时起到现在他的智商已经翻倍。

《Rise of the Planet of the Apes》《猩球崛起》

Last year is that why you sent us to that Medieval Times restaurant? Yeah.

去年你就送我们去那间中古世纪餐厅？是啊。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

It really was, this time last year, the worst period in my professional life.

的确，去年的这个时侯是我职业生涯的低谷。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》

Really? Yeah. I don't know. I mean, last year Elizabeth now this kid.

真的吗？对，去年是伊莉莎白，现在是这个孩子。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

I mean, last year, I spread a little joy but not really enough. So this year, I'm going to do the whole city.

去年散播的不够多，今年一定要让全纽约都感受到。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Last year was child's play. This year, you're dealing with all experienced killers.

去年是小孩的游戏，今年，你们的对手全都是经验丰富的杀人能手。

《The Hunger Games: Catching Fire》《饥饿游戏2：星火燎原》

If you missed your chance to get covered last year, here's the good news.

如果你失去了去年获得医保覆盖的机会，好消息来了。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

You know, since I moved last year, not all my mail has been forwarded.

知道吗，从我去年搬来以后，不是所有的邮件都被转寄掉。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Last year, someone actually had the USC marching band. Oh, no marching bands for me.

去年有人请了南加州大学军乐队。我可没请军乐队。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Yeah, see? That's what kids should have. Actually, that was last year.

是吗，看见不？那才是孩子们该干的。事实上，这是在去年。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

No. That can't be right. There were $500 billion in housing bonds sold last year alone.

这不可能，单单去年就有五千亿的房地产债券售出。

《The Big Short》《大空头》

The girl who won last year sold four hundred and seventy-five. So far, I've sold seventy-five.

去年的冠军卖了475盒，我到目前为止卖了75盒。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》