In the episode, Monica wants to impress her neighbours, but the plan backfires on her.

在这一集里，Monica想给邻居留下好印象，结果计划却适得其反。

What if the program backfires?

如果魔鬼训练事与愿违咋办？

But that strategy usually backfires.

但是这个策略通常会适得其反。

With certain men, like Nathan, this tactic backfires.

对于某些男人，比如内森，这种策略适得其反。

Whenever a car backfires, I have to coax them out from under the couch.

每次外面有汽车回火爆响，我都要好说歹说才能把他们从沙发底下哄出来。

The new pricing strategy backfires, and our marketing director gets fired.

新的价格策略适得其反，我们的市场总监也被炒掉了。

So you may eat more than you normally would-and your weekend cheat backfires.

所以你就可能比平时吃得多，这是周末作弊产生的反作用。

If the engine backfires, the sudden pressure in the intake manifold forces the valve back.

如果发动机回火，进气歧管骤增的压力就迫使阀门向后移动。

Voldemort attempts to kill Harry Potter, but the spell backfires and the Dark Lord is hit.

伏地魔正要杀死哈利，但是咒语反弹回来打在黑魔王身上。

2: Spanish 101: Jeff tries to become Britta s Spanish partner, but his scheming backfires.

第2集：西班牙101：杰夫试图成为布里塔斯西班牙合作伙伴但他的计划事与愿违。

They try to make the right decisions, but sometimes it backfires. Just like everybody else.

他们像别人一样试着去做正确的决定，但有时候却事与愿违。

The communication between parents and children backfires when the manner of parents is too harsh.

当家长与孩子沟通的语气过于苛刻是，这种交流只能起到相反的作用。

The gambit backfires when said product, an electronic dental "grill" called iTeeth, flops on the market.

这一精心策划的开局结果却事与愿违，当这一名为iTeeth的电子牙“烤架”产品面市时却无人问津。

These unpleasant backfires like disasters and misfortunes will make us feel that our lives are helpless and meaningless.

这些不愉快的挫折如灾难和不幸等总会让人觉得生命是如此的无助乏味。

3: Charlie Tries sleep deprivation: Charlies plan backfires when he attempts to remedy his group with sleep-deprivation therapy.

第3集：查利试图剥夺睡眠：查理计划事与愿违当他试图弥补他组睡眠剥夺疗法。

The combination of telling individuals that tobacco kills you and trying to intensify that fear with disgust-evoking images backfires.

把告诉个人烟草害人和试图利用增强对反感形象的害怕的结合适得其反。

Woody's plan to get rid of Buzz backfires and he finds himself lost in the world outside of Andy's room, with Buzz as his only companion.

心生嫉妒的胡迪决定除掉巴斯光年，可是，他却一不小心在安迪房间以外的世界中迷了路，这时候巴斯光年到成了他唯一的同伴。

What helps: Stay active enough so your body will reach the reparative deep levels of sleep it needs, but don't push yourself to exhaustion, which backfires.

怎么做：保持身体一直处在活跃状态可修复深层睡眠，但不要把自己逼到筋疲力尽，那只会起到反作用。

In fact, consumers' income may actually fall more than their spending, so that their attempt to save more backfires - a possibility known as the paradox of thrift.

事实上，消费者的收入的减少可能会比他们花出去的钱更多，所以他们要存钱以备不时之需的想法——很可能是个有关节俭的悖论。

On the other hand, if a pair of applications is taking turns updating the dispenser, perhaps as some kind of load balancing, that remembered state backfires on us.

另一方面，如果两个应用程序轮流更新分发器对象，保留的计数器状态就导致不好的结果。