Well, you know, I never know how much to tip.

我一直不会算小费。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Well, if we don't try, we'll never know, will we?

我们不试试，我们永远不知道，是吧？

《Kung Fu Panda》《功夫熊猫》

The Decepticons must never know the space bridge is here.

绝不能让霸天虎知道空间桥在这里。

《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》

And most prominently, you've got your average-joes-who-you-would never-know-are-gay gays.

最重要的是，有你这种"绝对看不出来是基佬"类型的基佬。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Oh, well, you know, they're just separated so, you know, never know, we'll see.

他们只是分居，谁知道呢，看看吧。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You never know. Someone else might want to know the point of it all, one day.

谁能料到呢？总有一天，会有人想知道意义何在。

《An Education》《成长教育》

Well, the doctor's a woman, but yes, because you never know.

那是个女医生，不过...穿了，毕竟"直弯"试过才知道。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

I know. I know. It'd be so great if I got this because you never know what could happen on a soap.

我知道我能够得到这份工作是最好的，因为谁都不知道演肥皂剧结果会怎么样。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

That's way too narrow. I'll never know where the camera is pointing at.

这太窄了，我永远也没法知道摄像头在指哪个。

《The Martian》《火星救援》

This will not be a public hearing, you know? Fletcher will never know it was you who spoke up.

这案子不会有公开听证会，弗莱彻永远不会知道是你说的。

《Whiplash》《爆裂鼓手》

Now we'll never know if Ashley the astronaut ends up with Blarg or Blarg's other head.

我们永远都没法知道宇航员阿什莉最后是跟布拉格还是布拉格的另一个头在一起了。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Oh, I'm sure you could, Mr. Stark. Given time. But then you'd never know why you came.

我相信你，斯塔克先生，假以时日的话，但那样你就无从知道你为何而来了。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

You never know. You hope for the best, and make do with what you get. I got a great team.

谁料得到，总得尽量往好处想，然后将就着利用手头资源，我手下这团队已经很好了。

《Avengers: Age of Ultron》《复仇者联盟2：奥创纪元》

My mama always said Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

You never know. That's why I ordered us breakfast from the fancy breakfast place on the corner.

世事无常啊，所以我的早餐都是在街角那家高级餐厅订的。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

You never know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

世事很难预料，只能随遇而安。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Okay, here's the thing. We're gonna get you some coffee and they will never know that you're drunk.

我们替你弄点咖啡，他们不会知道你醉了。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

And you know what happened? He broke her heart, moved halfway around the world, and dates only poor white women. So you never know.

知道后来怎么了吗？他伤了妈妈的心，搬到地球另一端去，只跟穷酸的可怜白人姑娘约会，世事难料啊。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Oh, the music! I never know if it's beautiful or not, only if it's right. Often they're the same thing.

音乐啊！我从没想过美不美，只是觉得合适。两者常常是一回事。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Look Ross, if you don't know them by now, you will never know them, okay? That is the beauty of this game. It makes you want to kill yourself.

如果现在想不出来，你永远都想不出来，好吗？那就是这个游戏好玩的地方，它会让你想要杀了自己。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》