An individual workstation acquires read-only NFS-mounted working disk space during boot-up.

每个工作站在引导过程中将获取只读的使用nfs加载的工作磁盘空间。

The syslog mechanism is started at boot-up, and its initial behavior is defined by the rules in the syslog.conf file.

syslog机制是在启动时启动的，并且其初始行为是由syslog . conf文件中的规则定义的。

If you are running XDM, for example, you'll be presented with your login screen on boot-up; then start a GNOME or KDE session.

例如，如果正在运行xdm，那么在启动时会出现登录屏幕；然后启动GNOME或KDE会话。

Note: since first Posting this guide, we've since covered saving files, fixing boot-up problems, and purging viruses using an Ubuntu-powered thumb drive in a bit more depth.

注：自从第一次发布本指南，我们已经包含了保存文件，修复启动问题，用以ubuntu为动力的拇指驱动器来清除病毒等稍有深度的问题。

However, for the average end-user system, the parallelization technique can dramatically improve boot-up speed while still allowing the user to see if any problems occurred.

不过，对于普通的终端用户来说，并行化的方法可以在允许用户查看是否有问题发生的前提下显著地加快引导速度。