Hugh Laurie made a member of the order of the British Empire by Queen Elizabeth II.

休·劳瑞获得伊丽莎白二世授予的爵士勋章，成为英国勋爵士团一员。

It's the kind of number the misanthrope TV doc Gregory House (played by Brit Hugh Laurie) should have tattooed across his forehead.

美剧当中厌世的豪斯医生（英国演员休．劳里饰演）在这方面算是典型了。

Golden Globe Award-winning actor and one of People magazine's most beautiful people Hugh Laurie now has another prestigious honor to his name.

现在，在金球奖得主，《人物》杂志评选之最美的人之一——演员休·劳瑞的名字前又增添了一项令人尊敬的荣誉。

Hugh Laurie (left) being advised on the set of House.

在指导豪斯医生中的休·劳瑞（左）。

Hall beat Simon Baker (The Mentalist), Jon Hamm (Mad Men), Hugh Laurie (House) and Bill Paxton (Big Love) to the Golden Globe.

霍尔打败了西蒙·贝克、乔·哈姆、休·劳瑞和比尔·帕克斯顿，赢得金球奖。

The findings suggest that celebrities such as David Tennant and Hugh Laurie are more trustworthy than womanising Jack Nicholson or potato-faced Wayne Rooney.

一项研究发现：像大卫•坦南特及休•劳里这样的窄脸男性可能会比宽脸男性更加诚实。

Larry Ellison -- Robert Downey Jr., Ben Affleck, Geoffrey Rush, Hugh Laurie and John Savage.

拉里•埃里森——小罗伯特•唐尼、本•阿弗莱克、杰弗里•拉什、休•劳瑞和约翰•萨维奇。

Hugh Laurie is getting serious about the blues.

休·劳瑞要认真对待蓝调音乐了。

Dr. Gregory House, the cantankerous main character of Fox's medical drama House, M.D., played by British actor Hugh Laurie, is no portrait of compassion or medical ethics.

这就是格里高利·豪斯，福克斯电视台热播的医疗剧《豪斯医生》中的坏脾气主角，由英国演员休·劳瑞扮演，在该剧中他被刻画成一个毫无同情心没有医德的医生。

For me, the best character in the series is the main character, Dr. House. He's so funny. He is played by the British actor Hugh Laurie.

我认为最好的角色是主角豪斯医生。他太逗了，是英国演员休·劳瑞演的。

Hugh Laurie is one of those men loaded with charisma that you imagine can easily take you on an adventure of a lifetime.

他是那些富有感召力的可以使你的生活充满挑战的那类人。

Whodunit: Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House (played by Hugh Laurie).

创作：继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生（休·劳瑞饰演）。

Among the highlights, House is kicking off with a two-hour premiere that finds Hugh Laurie still in the mental institute.

其中的亮点，众议院是打响了两个小时的首映休劳里说，发现仍然在心理研究所。

"It is a bold move, " Hugh Laurie acknowledged at last night's Paley Center for Media event, Creating Great Characters.

“这是一个大胆的举动， ”休劳瑞承认在昨晚帕雷媒体活动中心，造成了极大的字符。

"It was always an inside joke on the West Wing that the show had a prophetic quality, " recalls Attie, now a writer and producer of House, starring Hugh Laurie.

他现在是《豪斯医生》（House）的剧作者兼制片人，该剧由休 ·劳里主演。 剧中形形色色的政治场景常常在上映后的几周里就成了现实。

However, many of the objects d'arte that decorate the apartment are Hugh Laurie's doing.

然而，许多用来装饰公寓的东西物品都是休•劳瑞滴活。