Okay! First thing on my list, get registered.

第一项任务，注册。

《Monsters University》《怪兽大学》

What's the first thing that happens after a merger, daddy? What's the first thing that happens after a merger, daddy?

并购后的第一件事是什么？爸爸。并购后的第一件事是什么？爸爸。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Just say the first thing that pops into your head.

想到什么就说什么。

《The Walking Dead S4》《行尸走肉 第四季》

All right. First thing we're gonna need is another Riley.

我们需要的第一样东西就是另一个莱丽。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

Fine. But we're leaving, first thing.

行，我们天一亮就上路。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

Your training begins first thing tomorrow morning. Sergeant Dap will show you to your quarters.

明天一早你的训练就开始了，戴普中士会带你去你的房间。

《Enders Game》《安德的游戏》

Well, if you're gonna get out, first thing you gotta get through is the doors.

好吧，如果你要逃跑，第一件事就是要通过那些门。

《Toy Story 3》《玩具总动员3》

Now, I don't know the first thing about women, but I would not follow her.

虽然我完全不懂女人，但要我就不会追出去。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Monica, what are you talking about? You don't know the first thing about the stock market.

莫妮卡，你在说什么？你对股市一窍不通。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I'm sorry, I panicked. It was the first thing that came into my mind. Your Majesty.

抱歉，我害怕极了，脑子里就蹦出来这么一句，法官阁下。

《17 Again》《重返十七岁》

I meet him at his hotel first thing tomorrow morning, then we're on the go all day long.

明天一早我和他在酒店碰面，然后我们一整天都要到处跑。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Is makeup really necessary? When someone looks at your dating profile, the first thing they see is your picture.

真有必要化妆吗? 当然，当有人浏览你的交友信息时，第一眼看的就是你的照片。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

And when I finally set foot back on solid ground, the first thing I heard was that goddamn voice.

当我终于再次踏上坚实的大地，第一个听到的就是那该死的声音。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Now, the first thing you need to do is incorporate,so that you two as owners can protect your interest.

现在，你们需要做的第一件事是成立股份公司，这样你们两个所有人的利益能够受到保护。

《Jobs》《乔布斯》

You know, a Tom Hammerschmidt article used to be the first thing I would look for when I opened the Washington Herald.

汤姆·汉默施密特的文章以前是我打开《华盛顿先驱报》后，第一个要找的东西。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Oh, I imagine it's much like all the other ones. And I'm leaving first thing, El.

我想和其他的聚会没什么区别。明天我一早要出门，小艾。

《Cinderella》《灰姑娘》

Would you stop that. Do you wanna know the first thing she said when she came back from her lunch with Richard?

你有完没完？你知道她和理查吃完中饭，回来后第一句话是什么吗？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I don't know what you're asking. The first thing I'm asking is why didn't you unlock the doors?

我不知道你在问什么。我要问的第一件事是为什么你没有开门？

《The Reader》《朗读者》

Good. I would've preferred you not show up at all if the first thing you were going to do is cave.

很好，如果你一出现就直接屈服我，希望你还是别出现为好。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Looks like Christmas came early. First thing on my list is a golden umbrella, because Leonard's gonna make it rain!

看来今年要提早过圣诞节啦。那我要先许愿来一把黄金雨伞，因为莱纳德要给我下金钱雨啦！

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》