The American educational system is a Chinese puzzle to most of the foreigners.

对大多数外国人来说，美国的教育制度是一种复杂难懂的东西。

Tangram, an ancient Chinese puzzle, are said to have a history that goes back many thousands of years.

七巧板，一种中国老祖先所传承的智力游戏，据说已有数千年的历史。

A Chinese puzzle consisting of a square cut into five triangles, a square, and a rhomboid, to be reassembled into different figures.

一种发源于中国的智力游戏，一个正方形被切成了五个三角形、一个正方形和一个长菱形，玩游戏者要把它们重新组合成不同的形状。

The two children, picked up by some policeman and placed in the refuge, or stolen by some mountebank, or having simply strayed off in that immense Chinese puzzle of a Paris, did not return.

那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺人拐走了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。

To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.

对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。