On the face of it, a gloomy outlook argues for Treasuries.

表面上来看，暗无天日的惨淡前景支持了国债。

This is one aspect of a generally gloomy outlook for the global economy.

这是全球经济前景总体暗淡的表现之一。

The latest trade figures also worsen the already gloomy outlook for the rest of the world.

这组数字也令本已深处黑暗之中的世界其它国家雪上加霜。

A gloomy outlook for both the United States and Europe are the reasons for the IMF's downgrade.

美国和欧洲的暗淡前景是国际货币基金组织下调经济展望的原因。

Despite the gloomy outlook, the ratings agency said it expected house prices in the UK to remain flat in 2008.

尽管前景暗淡，评级机构仍然认为2008年英国的房价仍会在膨胀中上升。

It may be the start of a new quarter, but the markets have the same gloomy outlook they had at the end of Q3.

这可能是新一季度的起点，但市场对于前景的看法一如三季度底。

Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U.S. central bank's gloomy outlook on the world's largest economy.

美国央行美联储对美国这个世界最大经济体做出黯淡的前景展望后，整个亚太和欧洲股市星期四应声大幅下挫。

Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U. S. central bank's gloomy outlook on the world's largest economy.

美国央行美联储对美国这个世界最大经济体做出黯淡的前景展望后，整个亚太和欧洲股市星期四应声大幅下挫。

On the market reaction, the current gloomy outlook is predicated on reduced growth prospects, and the best that can be said is that maybe most of that negativity is already priced in.

市场反应方面，从经济增速减缓即可窥见前景一片灰暗，最好的结果是多数负面讯息已被消化掉。

The Chinese iron ore and steel industry has painted a gloomy outlook for the sector with officials revealing that roughly 40 per cent of the country's iron mines have shut down because of low prices.

中国铁矿石及钢铁业为自己描绘了一幅黯淡的前景，官员们透露，由于价格偏低，中国大约40%的铁矿已经停产。

Officials say the outlook for next year is gloomy.

官员们称来年前景暗淡。

Either way, the new law will not do much to improve Hungary's gloomy economic outlook.

无论如何，新法都很难改善匈牙利暗淡的经济前景。

For Yemen, the outlook is gloomy.

对于也门而言，前景是令人沮丧的。

Growing revenue from overseas will be crucial for Disney as it weathers a gloomy economic outlook in the U.S., though the company appears to be bucking a slowdown for the time being.

在美国经济前景黯淡之时，海外收入的增长对迪士尼来说就显得至关重要，不过这家公司似乎暂时抵御住了滑坡的压力。

But can a fun brand strategy survive such a gloomy retail outlook?

但在零售业前景如此黯淡的情况下，这样的品牌战略能行得通吗？

Compared with those in other countries, surveyors in Britain are especially gloomy about the short-term outlook for rents, finds the RICS report.

RICS的报告发现，与其他国家的商业地产行业相比，英国的测量员对房产的短期租赁前景特别悲观。

If the outlook is for years of low economic growth, then this gloomy dividend assessment will probably be correct.

如果对将来的展望是长期的经济增长位于低水平，那么令人沮丧的股息评估极有可能将是正确的。

Earlier this month, Delta Air Lines Inc. cited a gloomy revenue outlook for the rest of the year in its plans to cut more management jobs.

这个月早些时候，达美航空公司宣布裁减更多的管理职位，并预期今年剩余时间的总收入将非常悲观。

Real rates will stay at today's low levels only if the global growth outlook is gloomy for the foreseeable future.

只有当全球增长预期在可见的将来依旧悲观时，实际利率才会保持今天如此之低的水平。

Overall, Europeans were gloomy on the economic outlook.

总体上讲，欧洲人对经济前景感到悲观。