But to many, her excuses will sound rather lawyerly.

但对于很多人来说，她的借口听起来就是很像律师的官腔而已。

Not many lawyerly performances have much in common with Tracy as Darrow, especially lately.

与翠西饰演的丹诺有诸多共同点的律师行为并不多，尤其是近来的律师行为。

Mr. Larson’s script, for instance, now includes this lawyerly line: “We can’t confirm exactly where humankind’s next steps in space are going to take us.”

而拉森的演讲稿上现在也多出了几行措辞严谨的表述：“我们还不确定人类在太空中迈出的下一步到底将把我们带向何方。”

Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate “regret” for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.

最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。

Under duress, and in suitably lawyerly periphrases , they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.

最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。