Oh, my God. He remembered. Remembered what?

天啊，他记得。记得什么？

《Friends Season 1》《老友记第一季》

That wasn't quite how I remembered it. Silly Daddy Pig.

我记得好像不是这样的。糊涂的爸爸。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Oh. I can't believe he remembered. Well, sure, but can you play it on a plane?

没想到他还记得，但你能在飞机上玩吗？

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Luckily, I remembered that this was all the rage when I was coming up.

还好，我记得当我来这儿的时候，这种打扮还是很时尚的。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》

That's not even the weird part. I don't think she remembered sleeping with me! Like you don't remember sleeping with her.

这还不是最奇怪的地方。她竟然不记得跟我上过床了！你也不记得跟她上过床啊。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

It belonged to a man I met in a half remembered dream. A man possessed of some radical notions.

隐约记得该物主，一个激进的男人。

《Inception》《盗梦空间》

And you found us. Oh honey, you found us. And you know why you found us? Because you remembered. You remembered in your own, amazing, Dory way.

结果你找到我们了。宝贝，你找到了。知道你为何找得到吗？因为你记得，你用自己神奇的方法想起来。

《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》

Have you remembered nothing? Recall the lessons of Adam Smith, the father of modern economics.

你们什么都不记得了吗？回想亚当·史密斯，现代经济学之父那课。

《A Beautiful Mind》《美丽心灵》

I told them I didn't care if they remembered me. I didn't care if was on the stupid ofrenda.

我还说我完全不在乎他们记不记得，我说我不在乎能不能上那个所谓的祭坛。

《Coco》《寻梦环游记》

Can you imagine how fucked we'd be if these poor assholes ever remembered what the guests do to them?

想想看，如果这些可怜的机器人记得游客对他们所做的事，那该多郁闷。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

They say we're only remembered for three generations. What would one have to do not to be forgotten?

他们说三代之后就没人记得我们了。那一个人该做些什么才能不被忘却呢？

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Did you see his face? Maybe if that fat lump had given this a squeeze, he'd have remembered to fall on his fat arse.

看见他的脸吗？那胖墩要是捏一下这球就会记得用屁股着地。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

What are you doing? One nation, under God. Indivisible with liberty and justice for all. I remembered it. The champagne is here.

你在干什么？一个国家，在神之下不可分割，全民拥有自由公正（入美国籍时的誓词），我记得是这样背，香槟来了。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Then they remembered all the treasures he left behind.

然后，他们想起了他留下的宝物。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

You know this obsession you have with being remembered?

你知道你对被人们记住有多执着吗？

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

I'm waiting for someone. Someone from a half-remembered dream.

我在等待一个人，一个隐约在梦中见过的人。

《Inception》《盗梦空间》

No. You will be remembered as a hero! I will be remembered as a killer!

不，你会被视为英雄，我会被视为杀手。

《Enders Game》《安德的游戏》

Daddy, We almost left you behind! But George remembered you. Well, I'm glad George remembered me!

爸爸，我们差点把你忘在沙滩上了！但乔治想起来了。乔治想到了我，我很感动。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Oh, I just remembered. I think the torch is in the kitchen.

噢，我想起来了，我觉得手电筒在厨房里。

《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》

Well... Just tell me when to cough. I hope you remembered my coat.

我……需要我咳嗽时说一声。我的外套你带了吧。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》