Over on the bed. The couch.

到床上，沙发上。

《Titanic》《泰坦尼克号》

Who's the homeless person on the couch?

沙发上的流浪汉是谁？

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Or that you take off your clothes and throw them on the couch.

或许是因为你脱了衣服都乱丢。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

They're probably on the couch right now with a tale of two kitties.

他们估计正和另外两只猫在沙发上坐着。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

Well, you don't know the backstory. Maybe she kept jumping up on the couch.

你又不知道图画的背景故事，或许她整天乱蹦到沙发上，才被拴住。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

Oh, as small as Leonard is, I don't think the two of you'd be comfortable on the couch.

尽管莱纳德身型娇小，我还是觉得你俩在沙发上睡不太舒服。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

You know you have your shoes on the couch, right? Year and a half, I'm just saying.

你鞋子蹭到沙发了，我都说了都一年半了。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

We could play outside. We could sit on the left side of the couch. I could use the bathroom at 8:20.

我们能去户外玩儿。我们能坐在沙发左边。我能在8点20上厕所。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

When I left for work this morning, she was sitting on the couch, flipping through magazines.

我今早去上班的时候，她就坐在沙发上翻杂志。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You, get on the couch, go to sleep. But I'm not tired. Don't care. Five, four, three... Okay, I'm going! Two...

你，躺沙发上睡觉去。可我不困啊。我才不管“5，4，3……”好吧，我去睡！2……

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

Yeah, well I don't think it really counts if you have to read them off the back of your hand after you fall asleep on the couch.

你在沙发上睡着，而我只有去看你的手背才知道留言应该不算。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Leonard, you are my best friend. I've known you for seven years, and I can barely tolerate sitting on the couch with you.

莱纳德，你是我最好的朋友，我认识你整整七年了，而我却还难以忍受咱俩同坐在一个沙发上这个事实。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket. Well you know, I don't want you to be cold.

我在沙发上看书看到睡着，她会帮我盖毯子。我不希望你着凉。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I'm not sleeping on the couch 'cuase you don't know what's private and what's not. This isn't fair. You've discussed aspects of our physical relationship with Penny.

我才不会为了你不懂什么叫私事而滚去睡沙发。这不公平。你还不是和佩妮讨论过我俩的肉体关系。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I'm going to bed. Well, wait. This is our first fight as a couple who live together. So? I'm not sure of the protocol. Television teaches us that the man's supported to sleep on the couch, but of the two of us, you're clearly more sofa-sized.

我要睡觉了。等一下，这是我们同居之后第一次吵架。所以呢？我对这种事的规矩还不太懂。电视里教的是这种情况下男的应该去睡沙发，但我们当中明显是你的体型更适合睡沙发。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》