Anyway, looks like it might have turned out for the best.

不管怎样，看来现在可能演变成了最佳结果。

《An Education》《成长教育》

It's just, it's me. You, you know, I've only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian.

不，是我的问题，我一辈子只跟一个人上过床，后来她变成了同性恋。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Turned out it was a hat. Cat! Cat! What am I saying? Cat!

结果是帽子。猫。是猫，我刚才说什么了？是猫。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Yes. I met with a man I didn't know who turned out to be unhinged.

是的，我与一名不认识的男人见了面，结果发现他精神错乱。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

It also turned out that people who bought store brand medication didn't feel as well.

研究还发现购买了普通品牌药物的人，同样也感觉治疗效果不好。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

And here I was just expecting casual friends and it's turned out to be my prized family.

本来我只期待普通朋友的到来，结果是我珍爱的家人。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

He saved over a thousand men, including the man who would become my husband as it turned out.

他拯救了一千多个人，其中包括后来成为我丈夫的人。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

When he wanted to be fancy, he'd add what usually turned out to be an ineffective chart or sometimes a table.

当他想要尝试更花俏些，他便加入了通常被使用的图表或是表格。

《How to Give an Awesome Presentation》《如何做一个很棒的PPT》

It turned out that students who took cough medication and paid the full price for them felt better after that.

研究发现选择咳疾治疗并且支付了全价在治疗结束后感到效果很好。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Anyway, she burned all of my clothes. I got away with two things. This suit and what turned out to be a skirt.

她把我的衣服都烧了，我救回两件，这件外套和一条裙子。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

So, I was taking a shower this morning, and when I got out, I started to dry off with what I thought was a towel, but turned out to be Howard's mom's underwear.

今早我洗了个澡，洗完出来，就拿起了旁边看似浴巾的东西擦身子，结果发现那是霍华德他妈的内裤。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

My prom was pretty terrible, too. I was so excited about my date, but it turned out he only asked me 'cause he liked my friend.

我当年的舞会也挺糟糕，当时我超兴奋那个男生来约我，结果发现他是为了泡我朋友所以才来约我。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Hey, you know, my mom smoked pot when she was pregnant with me, and I turned out just fine. Hey, look, I have peach schnapps. Thank God.

我妈妈怀孕的时候也抽烟，但我身心发育完好。瞧，还有蜜桃酒呢！谢天谢地！

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

I was hoping you wouldn't notice. Irene was always a slave to a good bargain when it came to clothes, and sadly as it turned out, space heaters.

我还希望你们不会注意到呢。艾琳总对打折的服饰毫无抵抗力，超短袖太冷，开暖气才一氧化碳中毒的。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Now, I didn't know what she was talkin' about. I know my son. And that did not sound like the Robert I raised. But as it turned out, it was true.

我不知道她在说什么。我了解我的儿子。她口中说的人一点都不像我的儿子。但事实证明，她说的是对的。

《Searching》《网络谜踪》

Look, I don't know why the kids need a youth center anyway. You know? They should just watch TV after school like I did and I turned out fine. Not great.

这些小孩要活动中心干嘛？放了学跟我一样看电视就好了，我现在也蛮好的。但是不优秀。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Turned out, it was the best round of my life because after 13 hours of surgery and a triple bypass, I found something 40 years in the army never taught me: perspective.

结果那成了我人生最大的幸事，因为经历了13小时的手术和三重搭桥术之后，我发现了四十年军队生涯没教过我的东西：远见。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

I needed an approach that would give me the exceptional upside without also giving me the exceptional downside. When I discovered it, it turned out to be my holy grail.

我需要一种方法让我能避免重大害处享，受极佳的好处。我找到的这个方法原来是我的无价之宝。

《Principles for Success》《成功的原则》

So my guy turned out to be more insane than Elaine. Toby? Get this. So he takes me to a nursing home, to sing in front of old people. So I'd be a star but in a comfortable environment, 'cause otherwise I would freak out.

我发现我交往的对象比伊莱恩还疯狂。托比？听我说，他把我带去一家养老院……让我在一群老人前唱歌。好让我在避免尴尬的情况下当一回明星，要不然我肯定会崩溃。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Yeah, you see, I turned out pretty all right. Which might surprise a lot of folks considering the fact that 36 years ago my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.

看到吗，我这么出人头地。可能让很多人出乎意料，毕竟36年前，我只是那个躺在破篮子里，裹着沾满屎的尿片，被你遗弃在消防站门阶上的孩子。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》