Round 7: China should require all foreign direct investment projects in Africa to hire least 50% of their workforce locally.

第7轮：中国应要求所有在非洲的外国直接投资项目雇佣至少50%的当地劳动力。

This means exploring ways to optimise the impact of foreign direct investment and of technology transfer on the economic development of these countries.

这意味着将探究方法，以充分利用外国直接投资及技术转让对这些穷国的经济发展造成的影响。

It will also help us bring more foreign direct investment into both countries, because that’s always the first question: How do we get our goods to market?

这还将有助于我们把更多的外国直接投资引入这两个国家，因为[投资者]首先提出的问题将始终是：我们如何将商品运往市场？

In terms of foreign direct investment, China attracts every month what India takes in every year.

就外国直接投资而言，中国每月获得的量相当于印度一年的总量。

What we need to do is to develop this potential, to get not only aid but also partnerships in terms of foreign direct investment, and equitable trade to help Africa take advantage of its potential.

我们需要开发非洲的潜力，不仅得到援助，还要有外国直接投资的伙伴关系，以及公平贸易，来帮助非洲从自己的潜力中得到好处。

But, the real action appears to be in foreign direct investment (FDI).

然而，真正的行动似乎在外国直接投资方面。

The foreign direct investment is affecting all aspects of foreign trade in our country, so it is absolutely natural to coalesce both.

而外国直接投资正在影响着我国对外贸易的方方面面，很自然的我们就把两者联系起来了。

Absorbing foreign direct investment and carrying on direct investment overseas bothinfluence the industry competitiveness of our country.

吸收外国直接投资和对外进行直接投资都将影响我国的产业竞争力。

Foreign direct investment supply factors of production overseas subsidiaries, so it can help the invest countries avoid trade protectionism and promote the development of export.

对外直接投资是为海外的子公司供应生产要素，因此能帮助投资国避开贸易保护主义促进出口贸易的发展。

And our commitment to open and competitive markets is a big reason why we remain the number one destination for foreign direct investment in the world.

我们对市场开放和竞争作出的承诺是我们继续成为全世界获得外国直接投资最多的国家的重大原因。

With the development of China's economy , and scale increase of FDI, The foreign direct investment will have an increasing effect on the economy .

随着中国的经济发展，中国对外直接投资的规模不断增长，其对中国经济发展的影响也在不断增强。

Foreign direct investment tends to transfer assets from the developed world to the developing world. But the pattern is not entirely simple.

外国直接投资往往将资产从发达国家转移到发展中国家，但直接投资的格局并不完全简单。

While all forms of finance are likely to be affected, foreign direct investment (FDI) should be less constrained than debt flows.

虽然各种形式的融资都有可能会受到影响，但外国直接投资 (FDI)与债务流量相比受到抑制较小。

Foreign direct investment (FDI) is an important way of international technology transfer and spillover.

外国直接投资（FDI）是国际技术扩散和转移的一个重要途径。

Moreover, the trading system underpins a vast network of foreign direct investment, as multinational companies rely on global supply chains to extend their operations to all corners of the globe.

更重要的是，贸易体系加强了外国直接投资的庞大网络，因为跨国公司依靠全球供应链将合作推广到世界各个角落。

China’s trade surplus and foreign direct investment (FDI) explain only 30% of this.

这其中，中国的外贸盈余和外国直接投资（FDI）仅占30%。

The business environment is improving, but it's not as investor friendly as it should be to attract the foreign direct investment necessary to boost economic growth.

虽然商业环境在不断改善，但还没有达到吸引投资商所应有的水平，以使他们投入推动经济增长所必需的外国直接投资。