Mad dogs and Englishmen, so the song has it, go out in the midday sun.

疯狗和英国人，正如这首歌唱到的那样，正午时分顶着太阳外出。

People were beginning to tire in the midday heat.

在中午的炎炎烈日下，人们开始感到疲劳。

Our new routine worked well, except on one day when we rose late and decided to cycle in the midday sun.

我们的新作息方法很有效，除了有一天我们起晚了，然后决定在正午的阳光下骑车。

He's grilling out there in the midday sun.

中午火辣辣的太阳炙烤着。

He's grilling out there in the midday sun.

他在外面让中午火辣辣的太阳炙烤着。

But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.

只有狗和英国人才在中午的太阳底下在外面乱跑。

The second session started in the midday and the track temperature increased substantially.

第二轮的官方练习赛在中午进行，赛道的温度持续升高。

In the midday, several children ran into our office, asking Jacky to perform his music for them.

中午，几个孩子冲进我们的办公室找到梁俊淇同学，希望能给他们露一手。

Third, the rules of the euro area turned out to be about as solid as a slice of brie left out in the midday sun.

再次，欧元区的规则就像正午烈日下的一片干酪那样不够坚实可靠。

The sunshine in the midday shinning brilliantly, you seem to feel that every pore of your body is breathing deeply.

中午的阳光暖暖的，仿佛身体的每一个毛孔都在尽情地呼吸。

In the midday, when the gnomon's shadow was cast over the stone plate, they could read the length of the shadow directly from the ruler.

正午时，表影投在石板上，古人就能直接读出表影的长度值。

Across the river, the corrugated-iron roofsof a prefabricated barracks glint in the midday sun. They house hundreds ofChinese labourers working on the Myitsone hydropower project.

在江对面，预制棚屋的波形铁皮屋顶在正午阳光的照耀下闪闪发光。

The diurnal variation of light intensity, temperature showed relatively lower in the early morning and evening, and higher in the midday, while the relative humidity showed the reverse change trend.

南方日光温室光照强度、温度的日变化呈现出早晨和傍晚较低、中午高的趋势，湿度则呈相反的趋势。

In between the midday meal and a late, smaller dinner came a small snack.

在午餐和晚些时候的小型晚餐之间，会有一份小点心。

This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.

在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。

As schools have changed in the past century, the midday meal container has evolved right along with them.

在过去的一个世纪里，午餐盒的样式随着着学校的演变而改变。

Among major European markets, only London was higher in midday trading, while U.S. markets posted early gains after suffering the biggest ever single-day point loss Monday.

在欧洲主要市场中，只有伦敦股市在中午交易时出现上扬，而美国股市在星期一经历了历史上最大的单日跌幅后在星期二早上有所上涨。

The old woman had drawn down the shade in her room — hoping, I imagined, to stop the midday Miami sun from penetrating her grief.

这位老妇人已经放下了了她房里的窗帘——我猜想，是为了阻止了迈阿密的正午阳光穿透她的忧愁。

At midday you will grope about like a blind man in the dark.

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。

It was like the bride of the house, in the seclusion of her midday siesta, resting on a many-coloured quilt of her own embroidering, murmuring low the secrets of her heart.

它就像屋子里的新娘，在她午睡的幽闭当中，躺卧在她自己绣成的花褥之上，喃喃地诉说她心中的秘密。