Where are your tools? Right here. All right, team, open up your practice kits.

你的工具呢？就在这里，好了，队员们，打开练习工具箱。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Archive this configuration. Open up her primaries. Perception. Emotional acuity. Bump it. 1.5% Updating. Okay.

保存这个配置，打开她的基元认知能力，情感敏锐度提高百分之1.5。正在上传。好。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Rach, hey, open up, please!

瑞秋，瑞秋，瑞秋，开门。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Since when can't you open up with me?

你从什么时候开始没法对我敞开心扉了?

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

I think, sometimes, it's good to open up about these things.

我认为有时候，敞开心扉去谈这些事很有好处。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

I'm gonna open up my own massage place and Frank's gonna help me.

我要开按摩院，找弗兰克帮忙。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Come on. Joey. Open up. We want to talk to you. I don't feel like talking.

开门，我们想跟你谈一谈。我不想谈。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I'm going through my mail and open up their monthly, you know, statement. Easy.

我看我的信件时，看见他们的每月通知。别激动。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Phoebe. Phoebe, open up. There's no dog in here. Phoebe, we can hear the dog barking.

菲比，快开门。房间里没有狗。菲比，我们听到了狗叫声。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Thanks. Squidward. Oh, yeah. Come on, it's time to go back and open up The Krusty Krab.

谢谢。章鱼哥！哦，太棒了。快来吧，是时候回去让蟹堡王开张了！

《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》《海绵宝宝历险记：海绵出水》

Raj, you okay? You in there? Go away! Come on, buddy, open up. We're worried about you.

拉杰，你没事吧？你在家吗？走开啦。兄弟，开门嘛，我们都很担心你。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Like a little girl. I know. I know. I know. This is all my fault, I wanted him to open up.

跟小女生一样，我知道，都是我不好，是我要他敞开心胸的。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Rach, come on, open up. Rach, come on. You gotta give me another chance. No. No? That's what I said.

瑞秋，开门，瑞秋，别这样嘛，你再给我一次机会。不，不？我说不。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Open up a line of communication with Moscow. Tell them I'm coming to the Jordan Valley myself. Sir, I…

跟莫斯科取得联系，告诉他们我要亲自去约旦河谷。先生……

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

But this isn't about the jewelry. This is about me having a place where I can open up about my feelings.

但这跟首饰无关，这只关乎我能有个敞开心扉谈感受的地方。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Had these super top-shelf mushrooms in it, really gonna open up my world. Half of it's gone. Who drank it?

里面还加了顶级的蘑菇，它能让我心灵释放。现在半瓶都没了。谁喝了？

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry. And if they don't, the Republicans in Congress will.

司法部肯定会展开听证调查的，就算司法部无视，国会共和党团也不会放过。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

And as an ambassador of Chinese pop, I'm trying to get people to open up to a sound that they may not feel is palatable at the first listen.

作为华语流行歌曲的大使，我力图让人们对第一次觉得别扭的音乐保持开放的心。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Sure. Open up a college fund, shop for life insurance, and in the laundry room, there's a mountain of dirty laundry. Wash it or burn in, your choice.

有啊，开个大学学费的账户，去挑人寿保险，然后洗衣房里还有堆积如山的衣服，洗了还是烧了，随你选。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

There we have it. The yeast has begun to grow and created little sacs full of air and if I open up the structure a little bit, look how far I can stretch that.

这样就好了，酵母菌开始生长，让面团里进了一些空气，如果把面团拉开一点，看看我能拉多长。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》