No one is asking you to put on a hair shirt and give up all your luxuries.

没有人要让你进行自我惩罚，非要你放弃所有的奢侈品。

KENNETH BAKER: Keith wore a hair shirt, he beat his breast, and said we were to blame;

基思穿着一件刚毛衬衣，拍着自己的胸膛说我们应承担责任；

Given this history, why would policy makers want to put on another fiscal hair shirt today?

既然有了这前车之鉴，今天的政策制定者为何想受这二茬罪呢？

When my wife finds out about where I was last night I'll have to wear a hair shirt for a week.

如果我妻子发现了我昨晚在何处，我将得做一个星期的忏悔。

But it's in that very agony that the release sometimes comes, sometimes that agony is our hair shirt.

但是在这种痛苦之中我们有时能得到释怀，有时这种痛苦就是惩罚工具。