I'm tired of listening to John make a mountain out of a molehill.

我受不了约翰的小题大做，他不断抱怨一些不要的事。

In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.

在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。

Yeah, I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill.

是啊，我想他的老板是一个爱小题大作的人。

There's no reason to make a mountain out of a molehill. What's the deal?

没有理由小题大做的，有什么大不了的！

There are so many things which are simple, but someone always wants to make a mountain out of a molehill.

其实很多事情都很简单，但是有些人就会小题大做。

Your “broken arm” was only a sprained wrist. Don't make a mountain out of a molehill.

你只是扭了一下手腕，哪有摔断胳膊。别小题大做了。

Don't make a mountain out of a molehill, you only lost one chance. You can give it a another .

不要小题大作了，你只不过失去了一次机会，你可以再去试一次。

Don't make a mountain out of a molehill.

勿将鼹鼠丘看作大山；不要小题大做。

Andy: Yeah, I think his boss is someone who likes to make a mountain out of a molehill.

是啊，我想他的老板是一个爱小题大作的人。

You're not hurt badly, Tom. Stop trying to make mountain out of a molehill with crying.

你伤得并不严重，所以不要小题大作一直哭。

Don't make a mountain out of molehill.

不要小题大做。

A real mole has buried into the studio –so now we have a real molehill to make a mountain out of.

这演播室里真的来了一只鼹鼠，我们来瞧瞧它是怎么挖出一座山来的吧。

Don‘t make a mountain out of a molehill.

不要小题大做。