Consorting silently with you every time.

每一次和你默默的人来往。

He's been consorting with this beast all along!

他一直在和这只野兽结伙！

I knew him since childhood, until he began consorting with the dwarves.

据我所知从他小时候，直到他勾搭上那些矮人。

I have known him since childhood, until he began consorting with the dwarves.

据我所知从他小时候，直到他勾搭上那些矮人。

I would have liked a few more moments like that, but with this one exception, DeLay didn't believe in consorting with the enemy.

我真希望还有更多这样的庆祝两党合作的时刻，但这是唯一的一次，连迪莱都不相信能够同敌人合作。

After an extravagant life, you feel desolate and cheerless. After consorting with a tranquil person, you have long sweet memories.

繁华热闹的生活，过后则感凄凉；清淡朴素的做人，历久犹有余味。

Conduct actively the "Civility Accompanies Me" thematic education activities highlighting good manner in travelling, shopping, Internet surfing and consorting.

要积极开展“文明出行、文明购物、文明上网、文明交友”为重点内容的“文明伴我行”系列主题教育活动。

Conduct actively the "Civilization Accompanies Me" thematic education activities highlighting good mannerism in travelling, shopping, Internet surfing and consorting.

要积极开展“文明出行、文明购物、文明上网、文明交友”为重点内容的“文明伴我行”系列主题教育活动。

The two months recently spent on an advanced management programme at Harvard Business School, consorting with chief executives, has obviously rubbed off on Lewis, who is fizzing with energy.

最近两个月，他在哈佛商学院学习一个先进的管理课程，结交多位首席执行官，这些显然对精力充沛的刘易斯产生了不小的影响。