I turn to the children with a surprise announcement.

我给了孩子们一个惊喜。

The 68-year-old shock jock made this surprise announcement on his morning radio show.

这位68岁的电台主持人在他的早间广播秀里宣布了这个让人惊讶的消息。

The pressure is on for Dell when it reports its fiscal third-quarter earnings Thursday afternoon, thanks to a recent surprise announcement by its biggest rival.

戴尔公司(Dell)周四下午公布第三财季收益时将会面临压力，原因是它最大的竞争对手最近公布了一份出人意料的业绩报告。

At this point our recommendation is to not bet on AIR to actually be available this year, but we cannot rule out a surprise announcement at the BUILD conference either.

就目前而言，我们的建议是不要期望air会在今年发布，但我们不排除BUILD发布会上有意外惊喜。

Buy an amusing piece of costume jewellery or a cocktail ring for the surprise announcement (" a ring from a cracker will do, "says Geddes) but then work on the main event in tandem.

为这个意外的声明(指求婚)买一件有趣的珠宝或者鸡尾酒戒指(Geddes说饼干里的戒指就行)，然后共同面对这件人生大事。

He said McCain suggested suspending the debates, but added the announcement caught him by surprise.

他说麦凯恩建议过暂停辩论会，但宣布出来还是让他吃了一惊。

Apple seldom details its plans in advance, which is why the pre-announcement of the contents of the WWDC keynote were such a surprise.

苹果极少提前透漏计划，这就是为什么提前公布全球开发者大会的要点会这么令人惊讶。

The announcement comes on the heels of last month's surprise benchmark interest rate increase.

这项声明紧跟着上个月出人意料调高基准利率的举措。

While the high price was not a surprise, Sony's announcement that it would include motion sensors in the PS3's controller certainly was.

如果说PS3不菲的价格没有让人们惊奇的话，那么索尼所宣称的PS3的手柄将会包括动作传感器肯定会让人们感到意外。

In a stunning announcement that took the technology world by surprise, Apple today said that Mr Steve Jobs has resigned as its CEO and named Mr Tim Cook as his successor.

一条令人震惊的消息席卷了整个技术世界，苹果公司在今天宣布：Steve Jobs已经辞去了苹果总裁一职，并且任命Tim Cook成为他的继任者。

The announcement took the public by surprise.

这一通告使公众大吃一惊。

The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise.

你和罗伯特·海恩斯先生订婚的消息，确实是一件惊喜的事。

That announcement might not count as a major surprise since the new chip is a drop-in to existing platforms.

因为新的薄片是下降，那一个公告不可能计算如主要的惊奇-在到现有的月台。

The announcement was greeted with gasps of surprise from the audience.

参加得奖名单公布的观众们都对此结果表示相当吃惊。

Rochester's announcement, seemed now forgotten: her eyes, fixed on the blank wall opposite, expressed the surprise of a quiet mind stirred by unwonted tidings.

她的眼睛呆呆地瞧着对面空无一物的墙上，流露出了一个平静的头脑被罕见的消息所激起的惊讶。

Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.

我们的厨师突然说要离去，这使我们非常惊奇。

The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise.

你和罗伯特·海恩斯先生订婚的消息，确实是一件喜庆的事。