Intention 4 stipulates that open source software be transparent, available as source code for no fee.

意图 4 规定，开放源码软件是透明的，可以作为源代码免费获得。

This time Contract Law stipulates right of subrogation, but overlooks the procedural mechanism-proceedings for right of subrogation.

此次合同法关于代位权的规定，忽视了实现代位权的程序机制——代位权诉讼。

It conveys and prescribes the value trends of society and ideal goals, directs the development of society, stipulates the development goals, and adjusts all social aspects of good and its rationality.

它表达并设定一定的社会价值取向和理想目标，引导社会发展方向，规定社会发展目标，把握和调整着社会各个方面的善及其合理性。

Instructional practice is the ontological precondition of instructional understanding, because it stipulates the rational-foundation for why significance is itself and why exists.

教学实践活动是教学理解的本体论前提和基础，它规定了意义之为意义和意义存在的理性依据。

It stipulates in detail the formation and the functions of shareholder meetings.

它详细规定了股东大会，董事会，经理和监事会的组成和职能。

A basic human rights that proper standard of living right stipulates as the international human rights convention, have abundant intention and its own particularity.

适当生活水准权作为国际人权公约规定的一项基本人权，具有丰富的内涵和其自身的特殊性。

The agreement also stipulates the establishment of a joint committee for cooperation, whose responsibility is to implement this agreement and other agreements or protocols signed based on this.

协议还规定成立一个合作联合委员会，负责落实该协议以及双方在此基础上签署的其它合作协议或议定书。

It governs the organization and operation of the Olympic Movement and stipulates the conditions for the celebration of the Olympic Games.

它指导着奥林匹克运动的组织和运行，并规定了奥林匹克运动会的举力条件。

Study the problem of historical materialism, clearly stipulates that it is the study of the general laws of social development.

历史唯物主义考察问题的方法明确规定，它的研究对象是社会发展的一般规律。

Almost every country stipulates perjury in its criminal law in the world, some countries even stipulate it as felony(for example, America).

世界各国立法中几乎都规定了伪证罪，甚至有些国家，将伪证罪规定为重罪。

The operating risk increasingly attracts the scholars attention, and new Basel accord stipulates operating risk as one of three risks of banks.

操作风险日益受到专家学者的关注，新巴塞尔协议规定操作风险为银行业面临的三大风险之一。

"Law of contract" in the 286~(th) substantively stipulates the construction project priority , but this stipulation doesn t nail down the quality of this right.

《合同法》第286条实质上规定的是建设工程优先权的内容，但该条规定并未明确其权利的性质。

Banks will not accept transport documents bearing such clauses or notations unless the Credit expressly stipulates the clauses or notations which may be accepted.

除非信用证明确规定可以接受上述条款或批注，否则银行将不接受会有此类条款或批注的运输单据。

Yet it's unclear whether the signed deal stipulates this, says Henry Sokolski, who serves on the US Congress's anti-proliferation commission.

美国国会反扩散委员会的亨利·索科尔斯基说，仍然不清楚所签署的协议中是否有此规定。

This system stipulates the direction of the agricultural development aftertime which makes us have a thoroughly different developing way from the west.

这一体系规定了我国后世农业发展的道路和方向，使我国的农业发展道路与西方农业完全不同。

Your Letter of Credit stipulates 60 days sight, whereas our contract shows 30 days sight. So you are requested to make necessary amendment and advise us before March 20.

你方的信用证规定60天内付款，而我们的合同规定是30天，所以请你方做必要的修改并在3月20日之前通知我方。

The Food Safety Law stipulates to establish the national food safety risk surveillance system and monitor the food borne diseases, food contaminations and harmful factors in food.

我国《食品安全法》规定国家建立食品安全风险监测制度，对食源性疾病、食品污染以及食品中的有害因素进行监测。

China Real Estate Regulation stipulates that if conditions permitted, market comparison approach must be employed in evaluating both land and real estate.

我国《房地产估价规范》规定：在有条件的地方必须运用市场比较法来评估土地或房地产价格。

The law stipulates essential conditions and legal procedures for setting up corporations and reorganize current state-owned enterprises into corporations.

该法规定了设立公司和现有国有企业改组为公司必须具备的条件和法定程序。

Even today, many scholars still visit this old library for study. The library stipulates that only books printed after 1900 can be borrowed.

今天仍有许多学者光顾这座古老的图书馆进行研究。图书馆规定，只有1900年以后印制的书籍方可借阅出馆。

Accounting Standard for Business Enterprises stipulates definitely that accounting business should be followed the needs of conservatism principles, and discloses those possible losses and cost fully.

《企业会计准则》明确规定了会计核算应当遵循谨慎性原则的要求，合理核算可能发生的损失和费用。

The draft law, which is now under deliberation, stipulates for the first time that victims of criminal cases or victims' relatives are entitled to mental damage compensation from the accused.

目前人大正在审议的草案规定，刑事案件受害人或亲属由于被告人的犯罪行为而遭受精神损失，可请求精神损害赔偿。

Legal delivery of commodity housing should be completion approval sets up a file proves in terms of the correlation stipulates.

从商品房交付条件的相关规定进行分析，符合法定交付条件的文件应是竣工验收备案证。