Hey. I've got a great idea for party favors for the shower.

我有个派对主题的好主意。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

That thing you asked for, I called in a few favors from Kiev.

你要的那个东西，我托基辅的朋友帮了点忙。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

Nobody can get their feelings hurt ever? You are not doing these kids any favors.

谁都不能被伤害到感情，是么？你这样做对小孩子没好处的。

《Wonder》《奇迹男孩》

Well, nobody's doing any favors here, Remy. He's going to get very rich from this.

这不是谁在帮谁，雷米。他会从中获得一大笔钱。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

No. You know don't do me any favors. In fact, where's the rest of my stuff? Huh? Like my...

不必假好心，既然如此，其他的东西呢？像…

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

And the fact that we need to circumvent and hide money aspect into gifts and favors and so on.

事实是，我们需要避开钱的这一方面，转而送礼物或者恩惠。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Done is better than perfect. Fortune favors the bold. What would you do if you weren't afraid?

完成重于完美。财富偏爱勇敢者。不要害怕，勇往直前。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

Let me freshen your memory. I don't owe you any favors. I promised to work with you, not for you.

我再说一遍，我不欠你什么。我答应跟你合作，不是给你卖力。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Well, you don't have to do me any more favors, then. We're not going to hold each other back anymore, okay?

呃，那你不用再可怜我了，我们不要再彼此拖累了，好吧?

《17 Again》《重返十七岁》

We live in a social world, where we do things as people favors as a part of reputation, the way we think of ourselves, the way they think of us is a social world.

一个具有社会性，我们需要做人们赞成的事，我们思考自己的方式，考虑别人的方式，这是社会性世界。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

Well, this party's a disaster. Don't blame the party! You know how many favors I had to call in with my bounce house guy to get Wonder Woman? Is that Wonder Woman?

这派对简直是灾难。别怪派对啊！你知道我托了多少关系才租到神奇女侠的蹦跳城堡吗？那是神奇女侠吗？

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》