Please advise us what we can do for you in your claim for compensation.

请告诉我们，对于你方的提起索赔我方能为你们做些什么。

This article introduces the definition, reasons, classification, calculating means and the general procedure of the claim for compensation in construction.

本文介绍了施工索赔的定义、发生原因、分类、计算方法以及施工索赔的一般程序；

From the legal perspective, the application of diplomatic protection in the problem of the civil claim for compensation against Japan is in line with the norms of international law.

至于民间对日索赔，中国政府无论是在法理基础上，还是在政治基础上，都具备了实施外交保护的可行性。

The dissolution of this Agreement for whatever reasons under Article 14 shall not justify any claim for compensation.

无论因为何种原因根据第14条解除本协议均不构成任何索赔理由。

As the shipping company is liable for the damage, your claim for compensation should, in our opinion, be referred to them for settlement.

既然运输公司对损坏有责任，那么我方认为贵方应向他们索赔。

He put in a claim for compensation because he had lost his luggage in the train crash.

因为他在火车撞车事故中丢失了行李，他提出了赔偿损失的要求。

Claim processing is one of the most important content in construction of water conservancy work for supervising engineer. Supervising engineer is the core of claim for compensation problem.

索赔处理是水利工程建设中监理工程师工作的重要内容之一，监理工程师是索赔问题处理的核心。

(when lawful rights being compromised by the Company) to request a competent people's court to ask the Company to correct such behavior, and to claim for compensation if any loss is sustained.

公司侵害其合法利益时，有权向有管辖权的人民法院提出要求，纠正该行为，造成经营损失的，可要求予以赔偿。

If you find any damage phenomenon, should be signed by the carrier, and notify the local admitted that insurance company claim for compensation.

如果发现有损伤现象，应让承运人签署承认，并通知当地保险公司索赔。

Mover: OK. If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation with our department.

搬运工：好的。如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。

If any of the articles was damaged during moving, you may make a claim for compensation with our department.

如果您的任何物品在搬运过程中损坏，您可以向我们部门要求赔偿。

I filled out a form and the clerk told me I can make the claim for compensation with the document, if I didn't get my baggage back in three days.

我填了张表格，服务人员告诉我如果三天之后行李仍没有找到就可以拿证明文件要求索赔。

The claim for compensation relates exclusively to the first, and not to the second point.

赔偿之请求只与第一点有关，而与第二点无关。

While if library suffered loss, it should take the active attitude and safeguard the relative rights and profits by preparing the clear plan of claim for compensation.

同时当图书馆利益受损时，应该主动维权，并备好清晰的索赔方案，维护图书馆的相关利益。

In this case, the participation fee shall not be refunded and the exhibitor shall have no claim for compensation.

在此情况下，参与费将不予返还，参展商也无权要求索赔。

The time of prescription of claim for compensation shall resume from the day when the grounds for the suspension are eliminated.

从中止时效地起因排除之日起，赔偿请求时效期间持续计算。

Mr Clark could win his claim for compensation, embarrassing the government and costing taxpayers thousands of pounds.

其结果是罗迪•克拉克打赢了这场官司，获得了赔偿，却花掉了数千英镑纳税人的钱，使政府无地自容。

As Japan could at deal with the problems left by the China-Japan war, Chinese people were forced to claim for compensation.

由于日本政府不能妥善处理中日之间的战争遗留问题，引发了中国民间向日本索赔。

Tourists have rights to claim for compensation in terms of waste of time due to the fault of travel operators.

对于可归责于旅游经营者之事由而造成的时间浪费，旅游者有权要求 损害赔偿。

Discussion is made on the claim for compensation in highway construction engineering, in details of the relating causes, contents, principles and calculating approaches.

论述了公路工程施工过程中索赔的意义、引起索赔的原因、索赔款确认内容、索赔款确认原则以及如何计算索赔款等内容。

Remittance is missing, the remitter should inquire inside 1 year only and claim for compensation, post office ought to inquire according to the regulation and compensate for.

汇款丢失，汇款人只要在1年内查询和索赔，邮局就应当按照规定查询和赔偿。

The court set aside our claim for compensation.

法院驳回我们提出的赔偿要求?。

Such deviation between the products and the sample is normal and permissible, therefore, the claim for compensation cannot be allowed.

这种产品与样品之间的偏差是在正常的允许范围之内，因此，索赔不予受理。