This was the kind of smile that made your hair stand on end.

这是那种使你毛骨悚然的微笑。

The sight of the dead man made his hair stand on end.

看到死人吓得他毛骨悚然。

Can you make the egg stand on end?

你能让鸡蛋竖立起来吗？

His words made my hair stand on end.

他的话使我毛骨悚然。

Your words made my hair stand on end.

你的话使我毛发悚然。