He will pine in vain, but I'm very fond of him. La Belle Dame sans Merci.

那是不会有结果的，不过我是挺喜欢他。美丽女子多无情。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Belle! I heard you had trouble with the headmaster. He never liked me either.

贝儿！我听说校长找你麻烦了。他从来都不喜欢我 。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

I'm done playing this game, Maurice. Where is Belle? The Beast took her and she…

游戏结束了，莫里斯。贝尔在哪？野兽把她带去..

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

What are they targeting? Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building. All historic landmarks on Belle Isle and downtown.

他们的目标是哪里？"底特律精神"雕塑，大使桥利文斯灯塔，贝尔岛喷泉，韦恩县大厦，都是百丽岛和市区的历史地标。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Belle, I won't let you do this. I lost your mother. I won't lose you, too! Now, go! Go!

贝儿，你别管我了。我失去了你妈妈，我绝不能再失去你！快走！快！

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Once the wolves have finished with him, Belle will have no one to take care of her, but me.

一旦狼群把他吃了，贝儿就会无依无靠，只能跟着我了。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Papa, is that you? Belle! How did you find me? Your hands are iced. We need to get you home.

爸爸，是你吗？你怎么找到我的？贝儿！你怎么找到我的？你的手好冰。我们需要带你回家。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

I love you, Belle. Don't be afraid. I love you too, Papa. I'm not afraid. And I will escape, I promise. What?

我爱你，贝儿。不要害怕。我也爱你，爸爸。我不害怕。我一定会逃出去的。什么？

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

They beg for scraps, like poor Agathe. This is our world, Belle. For simple folk like us, it doesn't getting better.

会像阿加特那样靠乞讨为生。这就是现实，贝儿。像我们这穷乡僻壤的，还有什么可挑的。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Goodbye, Papa. Goodbye, Belle. Come on, Philippe. You know the way. I'll see you tomorrow! Right! Tomorrow, with the rose!

再见，爸爸。再见，贝儿。走了，菲利普，你认识路的。明天见！好的，明天见。给你带玫瑰。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Oh, Belle. Do you know what happens to spinsters in this village after their fathers died? Coins? Could you spare me coins?

哦，贝儿。你知道村子里的姑娘们在父亲死后会发生什么吗？行行好吧?给点钱吧?

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

You took his place. He is my father. He's a fool. And so are you. Belle. Papa! Don't hurt him! Papa! No! I'll come back! I promise!

你来替他。他是我爸爸。他是个傻瓜。你也是。贝儿。爸爸！别弄伤他！爸爸! 不！我会回来的!

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Can I give you a little advise about the villagers, Belle? They're never gonna trust the kind of change you're trying to bring them.

我可以给你一点关于村民们的建议,贝儿？他们永远都不会接受你想要引发的变革。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Deep breath, Gaston. Deep breath. So why don't we just turn around, go back to Villeneuve? I'm sure Belle is at home, cooking up a lovely dinner.

冷静，加斯顿。深呼吸。那么我们为什么不转过身去，回到维伦纽夫呢？我肯定贝儿在家，做了一顿丰盛的晚餐。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Belle, now you must leave at once! This castle is alive! Now, go before he finds you! Who? Who's there? Who are you? Who are you? I've come to my father.

贝儿，你现在必须马上离开！这个城堡是活的！现在，在他发现你之前快离开这儿！是谁？谁在哪儿？你是谁？你是谁？我是来找我爸爸的。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

I should've been with you. No. Belle, listen to me. It's all right. Now, go. Live your life. And forget me. Forget you? Everything I am is because of you.

我昨晚应该和你一起去的。不，贝儿，听我说。没关系的。快走。好好生活。把我忘了吧。忘了你？我的一切都是你给的。

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

Because I want to marry your daughter! Now, let's go home. Belle is not at home! She is with the… You say "beast" one more time, I will feed you to the wolves!

因为 我想娶你的女儿！现在，回家吧。贝儿不在家里！她是在..你再说一次“野兽”，我会把你拉去喂狼！

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》