But if they can't afford to go on?

但如果他们就是无力维持下去了呢？

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

You can afford to make less. Make less.

你们不缺钱，别贪心。

《The Big Short》《大空头》

We can't afford to be weird with each other, Claire.

我们不能跟彼此别扭，克莱尔。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

There are so few Vulcans left we cannot afford to ignore each other.

活下来的维肯星人不多了，我们不能再彼此忽略了。

《Star Trek》《星际迷航》

Can you really afford to spend four months reading novels in the Alps?

您真的受得了在阿尔卑斯山脉读四个月的小说吗？

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I don't need a roommate either, OK? I can afford to live here by myself.

我也不需要室友啊，自己住这里我也负担得起。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I don't believe you! Howie, we can't afford to waste money on junk like this.

简直难以置信，华仔，我们没钱买这样的垃圾。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

We can no longer afford to consider air and water common property free to be abused by anyone.

我们不得不考虑空气和水源，这些公共财产正被破坏。

《America Revealed》《透视美国》

Samaritan is designed to be proactive. We can't afford to miss even one terrorist now, can we?

撒马利亚人的设定就是先发制人，现在可是一个恐怖分子都不能漏掉，是吧？

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Ms. Groves. Good to see you're still on task. The world could scarcely afford to lose another pot dealer.

格罗夫斯女士。真高兴你还在接任务，这个世界可不能再失去一名毒贩了。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

Wouldn't you feel better if you sold that stuff to rich people who can, like, afford to lose all that money?

如果只卖给输得起钱的有钱人你不会心里好受一些吗？

《The Wolf of Wall Street》《华尔街之狼》

We can't afford to go halfsies. We can't even go quarter-sies or eight-sies or whatever's after eight-sies

咱俩可付不起一半，四分之一也不行，八分之一 然后的几分之一都不行。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

I cannot afford to bolster these perceptions. There is no question, Father. You slayed Ariq single-handedly.

我不能让人有这种想法。别人不会这么想的，父皇，你单枪匹马手刃了阿里不哥。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Yes! Yeah, it's like they're always saying "let's go here, let's go there". Like we can afford to go here and there.

他们总是说“咱们去这儿，去那儿”好像我们能负担得起去这里去哪里似的。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

And you are like them, not like me? Right. Well, I can't exactly afford to go to the park, but, yeah, I'm human, like the guests.

你跟他们是一类人，而非跟我是一类？是的，虽然我没法去乐园，但是没错，我是人类，跟那些游客一样。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

However, it doesn't look like I'm gonna get this job, so I can't afford to have principles. So screw you! The tickets are ours!

然而，看起来我好像得不到这份工作了，所以我不能太有原则，去你们的！彩票是我们的！

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

We can't afford to lose any more time. Well, this probably won't work, but has anyone ever tried to just haul off and whoop the crazy out of him?

我们没时间浪费了。虽然可能没多大用，但你们曾经试过运起12成功力，打他个茅塞顿开吗？

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Like a business manager? No, absolutely not. You can't afford to hire someone who'll forbid you from spending your money on foolish expenses. That is a foolish expense, and I forbid it.

比如理财经理吗？不，当然不行。你请不起一名会禁止你花钱在白痴开销上的人。因为那也是白痴开销，而我禁止你这么做。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Well, then you know it can't be true. Because Halliday hated making rules. I can't afford to zero out. You're afraid to lose your shit. No, I'm not! What happens when IOI offers you guaranteed coin for the keys to the kingdom?

你知道这是不可能的。哈利迪最讨厌制定规则。我可承受不起被爆号重练。你只是怕掉装备。不，我没有！要是IOI给你提供足够的金币让你去夺取找到彩蛋的钥匙呢？

《Ready Player One》《头号玩家》