Their meatballs are pretty good. What's that? Nothing, nothing.

们的肉丸很好吃。你说什么？没有，我什么都没说。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Spoon the oil over the top to help brown them. Put the brown meatballs in an ovenproof dish.

把油淋到肉丸上，令其充分受热。把炸成金黄的肉丸放到烤盘里。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Then all we do now is let the flavors of the stock and the mushrooms infuse with the meatballs. So just pour them into the dish.

然后我们要让汤和蘑菇的味道浸入到肉丸中，把汁浇在肉丸上。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Wok on, oil in. Now, the oil is nice and hot, we can add the meatballs.

起锅，倒油。现在油热了，我们放入肉丸。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

It's a bit like making western-style meatballs, but with Chinese seasonings.

和做西式肉丸有点像，但用的是中式调料。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Now, it's not just the meatballs, that's gonna finish the dish and make them look like lion heads.

为了完成这道菜，让它们看起来像狮子头，光有肉丸不够。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

And you can see the meat is all lovely and tenderized. Now I'm going to make these into meatballs, so a good trick is to wet your hands, because that means that the meat mixture doesn't stick to your hands when you're moulding them.

现在我要把它们做成肉丸，有个窍门就是把手润湿，因为这样在你捏肉丸时肉就不会沾在手上了。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

I like to think of those things you're holding as my truth balls. Screw this. Let's get to the meatballs.

我更愿意把你们手里握着的东西想成是我的实话球[蛋蛋] 。滚他丫的，咱们去吃肉丸吧。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Okay, okay, here's a fun one. I need a new picture frame and I have a hankering for Swedish meatballs. Who wants to spend the day with me at IKEA?

好吧，还有个好玩的，我要买个新相框，而且我想去吃瑞典肉丸，谁想那天陪我去宜家？

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

We are unveiling a new closet today, the Trulhatten. It's Swedish, it's cheap, it's modern. We're gonna grab IKEA by the meatballs.

我们今天要发布一款新衣柜，是瑞典产的，便宜，现代，我们要紧握宜家[瑞典品牌]的肉丸[瑞典名吃]。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

To go into the sauce I've got here some dry Chinese mushrooms. Really fragrant, it's going to impart a woody earthy aroma and just compliment all the other flavors in the meatballs.

为了做酱汁，我准备了干香菇，很香，它会带来木和泥土的香气，衬托肉丸中的其他味道。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Then just give this mixture a good mix. Stir this mixture in the same direction and it helps cause it helps to bind all the ingredients together and it does to aerate the meatballs so they're lovely and bouncy.

然后将所有原料混合均匀，向同一个方向搅拌，这样有助于将原料粘到一起，还能为肉丸融入空气，使之可口有弹性。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

One great dish that always reminds me of family gatherings is Lion Head meatballs.

经常让我想起家人团聚的美味菜肴就是狮子头。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

My mother, when she first cooked this dish for me, she made a big thing about it. She said, you know, "If you eat this Lion Head meatballs, you'll be as strong as lions!" And I believed her.

我妈妈第一次为我做这道菜时非常地重视。她说“吃了这道菜，你就会和狮子一样强壮。”我相信她。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Cover in foil and into the oven for half an hour on a low heat, about 100 degrees centigrade, and after 30 minutes, out they come with the Chinese cabbage beautifully wilted, the stock infused and the lion head meatballs fit for an emperor.

盖上锡纸，放入烤箱，低温大约100摄氏度烤半小时，30分钟后，皇帝的御膳，狮子头，佐以吸收了鲜美汤汁的大白菜，就大功告成了。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》