I will move heaven and earth to help you.

我将尽最大力量帮助你。

He'll move heaven and earth to get it done on time.

他竭尽全力把它按时完成了。

The government, he declared, would “move heaven and earth” to keep the economy growing.

他宣称，政府将“竭尽全力地”保持经济的增长。

Instead, they figure out a really great goal to go after and find ways to move heaven and earth to get there.

相反，他们会找出一个真正伟大的目标，然后倾尽心力找出各种办法，朝着这一目标前进。

If necessary, God will move heaven and earth to show us His will.

如果需要，神将移动天地以显明祂的旨意。

I was ready to move heaven and earth to persuade my sister, and at last I did persuade her.

我是竭尽全力劝说妹妹，最后终于把她说服了。

Get inspiration from Ritz Carlton, which permits each employee to spend up to $2, 000 to “move heaven and earth” to satisfy a guest – without obtaining prior permission

从丽嘉酒店那得到启示：即允许员工不需经过批准，就可以花费最高达2000美元来竭尽全力满足客户

Be realistic, if say you are going to deliver a timesheet system built on SharePoint that will automatically feed into Payroll and Project Server, then move heaven and earth to do so.

现实点，如果说你打算提供一个建立在SharePoint上的时间表系统，这个系统可以自动填充到工资总支出（译者注：Payroll）服务器和项目服务器上，那么竭尽全力去做。

I'd move heaven and earth to win her love.

这表明如果你们的爱是足够坚固的，它能感动天地。

She would move heaven and earth to get the job.

她会千方百计得到那份工作。

Move heaven and earth, pointing to fast!

移动天地，快手一指！

We've seen many mothers who had thought they would return to the workplace move heaven and earth in order to stay home longer with their babies.

我们看到许多将会重返职场的妈妈想方设法留在家中，想要和宝宝待的更久。

This is also why you should move heaven and earth (or at least serve free pizza) to get all stakeholders to observe a few user sessions.

当我们判断哪些数据是可以信任的时，我们可以看看是否有一些经济奖励。

Or even if this idea from that I think every move heaven and earth spirits, Buddhas and Bodhisattvas, were all aware of, see note.

若或偶起此念，即想吾人一举一动，天地鬼神，诸佛菩萨，无不悉知悉见。

On occasion she simply states that nothing in heaven and earth can move her beyond where she is.

她只是单纯的呆在这种状态：天上和地上没什么可以将她移动出现在所处的位置。

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them

愿天和地，洋海，和其中一切的动物，都赞美他。

I moved heaven and earth to find a nice apartment for her, but she still refused to move.

我想尽办法为她找一栋好的房子，但她仍拒绝搬家。

Thank heaven and earth, thank fate, heaven and earth wide, bumpy, but as long as there is love in the heart, be grateful, we'll work hard, we can move on.

感谢天地，感谢命运，天地宽阔，道路坎坷，但只要心中有爱，心存感恩，我们就会努力，我们就可以前行。

Really, at that time she was very happy. She is happy then can move heaven and earth!

真的，那时的她快乐极了，她那时的快乐是可以感动天地的！

I would move heaven and earth to be near my parents if I thought they needed me.

要是我认为我父母需要我，我会想方设法接近他们的。

This shows that if your love is strong enough, it can move heaven and earth.

一位来自中国少年咨询协会的叫“沈惊饼”的心理学家说：“这个事情说明真爱可以使天地动容。

He had to move heaven and earth to get the job.

他只得想尽一切办法得到那份工作。