Sorry, Dr. Cooper, I forgot you have a touch phobia.

抱歉，库珀博士，我忘了你有爱抚恐惧症。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Finch, we just got another number. I'm a touch busy at the moment.

芬奇，我们有新号码了。我现在有点忙。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

These are rock shrimp ravioli in a cilantro ponzu sauce with just a touch of minced ginger.

这些是石虾小方饺芫萎调味酱加上一点点碎姜。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

I'm impressed. My darling Papa transformed into Machiavelli at a touch. Will wonders never cease?

真厉害，我亲爱的爸爸转眼变成了马基雅弗利[意大利政治家]，真是奇迹不止。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

With my vitamins, my melatonin sleep patches, my bio-identical estrogen cream, progesterone cream, a touch of testosterone.

有了我的维他命，褪黑素睡眠膏，生物雌性激素霜，黄体酮膏，还有一点睾丸素。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Nice location for the final act, couldn't have chosen it better myself. But then I never could resist a touch of the dramatic.

最后一幕的绝佳地点，我都选不出更好的。但我向来无法抵抗戏剧化的手笔。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I'm Augustus Waters. I'm 18 years old, and I had a touch of osteosarcoma about a year-and-a-half ago.

我叫奥古斯塔斯·沃特斯。今年十八岁，大概在一年半前，我患上了骨癌。

《The Fault in Our Stars》《星运里的错》

Just a touch. Mon, I don't understand. I mean, you've been dating this guy since like, what, his midterms?

一点点。我不懂，你们从他期中考试开始约会。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

It's not a touch phobia, it's a germ phobia. If you'd like to go put on a pair of latex gloves, I'll let you check me for a hernia.

我不是怕人抚摸，我是怕细菌，要是你愿意戴一双乳胶手套，给我查疝气都没问题。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Allow me to do this quietly, with a soft touch. I won't antagonize them, sir.

我可以低调行事，态度柔和，我不会惹怒他们的，总统先生。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

I promised the president a soft touch. I can't intentionally break my promise. What if it was unintentional?

我答应总统会态度柔和了，我不能有意食言。如果是无意的呢?

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

This is a group playing touch football. This is a cluster of pigeons fighting over breadcrumbs.

这是正在玩触身式橄榄球的一组。这是一群正在挣强面包渣的鸽子。

《A Beautiful Mind》《美丽心灵》

You can't just touch a sheep's wool! It's like cotton candy. Stop it!

你不能随便摸人家的毛！像棉花糖一样！住手！

《Zootopia》《疯狂动物城》

Sadness. You nearly touch a core memory. And when you touch them, we can't change them back.

"忧忧" 你差点摸到了一个核心记忆，你摸了它们之后，就变不回来了。

《Inside Out》《头脑特工队》

And your God does not mind? No. All you have to do is touch a sensor. Press here. Really? Yes, and the message just pop. Yeah.

你们的神灵也不介意吗？不会的，你只要碰一下那感应器就行了。按一下这里。不是吧。是的，结果出来了。

《Chinese New Year》《中国春节》

A very soft touch. You have my word, sir. Good.

要非常柔和。我向您保证，总统先生。很好。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

I'll tell you what I think is a lovely, lovely touch, over there, these lovely heaters. Yeah. For people to warm their feet 'cause it's pretty miserable in boots. Oh, yeah, yeah.

我觉得一个很有爱，很动人的地方，是那里的那些可爱的加热器，人们能在那里暖脚，因为穿着鞋子也会冻得难受。没错，是的。

《Chinese New Year》《中国春节》