You are always there for me when the chips are down. I know I can always count on you.

每当我最无助的时候，你都在那里默默的支持我。我明白，我可以一直信赖你。

So freedom, discourse and debate are only acceptable during times of relative Peace, but when the chips are down the censorship comes out?

这样的自由、言论和讨论仅在相对和平的时期是可接受的，但紧急关头时审查制度就出现了吗？

When the chips are down, the public holds librarians in high regard and trusts our judgment, largely because we have had information training.

关键时刻，公众十分重视图书馆员，并且信赖我们的判断，大部分是因为我们受过信息训练。

I want to see who can still fight when the chips are down.

我想看看谁可以在危急的情况下坚持战斗。

Treat your time as a commodity and you’ll have a better chance of taking advantage of it when the chips are down.

如果弄错了，你有二次机改正。 把你的时间看作商品，那么当筹码低的时候你就有好机会充分利用它了。

The challenge of adequately presenting yourself is harder when the chips are down and you really need it done right now.

经常展现自己比在危机时刻你真的需要马上展现自己是个更困难的挑战。

Harold complains quite a lot, but when the chips are down he always defends his company and is really very loyal.

哈罗德常常抱怨不断，但在紧急关头，他总是护卫着他的公司，他的确非常忠诚。

You’ll see, when the chips are down these civilized people will eat each other.

我会证明给你看，危机关头，这些所谓的文明人就会自相残杀。

I wish to see who can still fight when the chips are down.

我想看看谁可以在危急的情况下争持战争。

And even if there is a vote, gun-control advocates assume that when the chips are down enough Democrats would probably be available to foil Mr Thune again.

尽管会走向投票的程序，控制枪支的提倡者认为当票数足够低的时候民主党很可能会再次的挫败桑恩先生。

The Joker: You'll see, I'll show you, that when the chips are down, these uh… civilized people, they'll eat each other.

你会看到的，我来展示给你看，当倒尽霉运的时候，这些，呃……文明人，他们会生吞掉对方。

"Liverpool tend to pull out big performances when the chips are down, and it was a fantastic effort to beat a strong Manchester United team on Sunday, " said Murphy.

当紧要关头来临时，利物浦总够奉献精彩的表现，周日击败曼联如此强大的球队是一次非常艰辛的努力。

When the chips are down,you have to rely on your family for support.

当你最无助的时候,家是给你支持的地方。

We're always here for you when the chips are down.

在你无助的时候我们可以支持你。

I'll always be here for you, even when the chips are down.

我永远会在你身边，危急时刻也一样。

We're always here for you when the chips are down. You know you can count on us.

在你无助的时候我们可以支持你。你们可以信赖我们。

When the chips are down, I'll have to admit that my sympathy lies with the rabbits.

在关键时刻，我必须承认我跟兔子感同身受）。

A dividend may seem like a quaint relic in a go-go bull market, but when the chips are down the ultimate test of a stock is how much income it generates.

在不断上涨的牛市，分红就像是古怪的遗留物，但是，到了熊市，它又成了测试股票的方法。

I'll show you. When the chips are down, these… these civilized people, they'll eat each other.

我告诉你，当他们露出真正嘴脸的时候，你就知道这些所谓的文明人有多么狰狞。

It's funny how all living organisms are alike. When the chips are down, when the pressure is on every creature on the face of the earth is interested in one thing and one thing only:Its own survival.

很有趣的是生物都如此相似，受到威胁压力时，每种生物只关心一件事，自己的生存。

It is no good having a super model of a horse if it has not got the right aptitude for learning and a heart big enough to keep trying when the chips are down.

如果马匹没有善于学习的资质，和在紧要关头不断努力的雄心，再好的身体也是徒劳。

When you feel the chips are down, you can come to me.

当你感到手头紧的时候可以来找我。

Don't worry. You can come to me when you feel the chips are down.

别担心。你觉得手头紧的时候可以来找我。

I would rather have a good Marine, even a ruined Marine, than anything the world when there are chips down.

真要是大难临头，给我什么都不要，我只要一个好水兵，哪怕是一个身败名裂的水兵。

The great news is that the chips are never down when you take a casino vacation, because these resorts offer more than just gambling.

伟大的消息是，这种芯片是当你从来没有下一个赌场度假，因为这些度假胜地不仅仅是赌博提供。

When wood chips are combined with chemicals inside a digester in order to break down the cellulose, it produces what is known as a chemical pulp.

当木屑相结合的化学品在一个沼气池，以破纤维素，它产生所谓的化学纸浆。

You'll never know what he will do when the chips are down.

你永远不知道他在关键时刻会做出甚麽惊人之事！