He hit it with a hefty thwack.

他猛击了它。

He aimed a hefty kick at the door.

他朝门猛踢了一脚。

Rosie, although small, could pack a hefty punch.

罗西虽然个子小，出手却相当有劲。

She gave him a hefty shove and he nearly fell.

她猛推了他一下，他几乎摔倒了。

A hefty dose of self-congratulation about how noble we are.

以为我们多么崇高的极度自满。

Chelsea coach Jose Mourinho has opened the door for the return of loan star Hernan Crespo by insisting AC Milan would have to pay a hefty transfer fee to make the move permanent.

切尔西主教练穆里尼奥已经为租借球员克雷斯波打开回归之门，并且穆帅说如果米兰想引进他将需要支付一笔价格不菲的转会费。

Patrons with overdue books and hefty outstanding fines were recently given a way to clear their records: Donate canned goods or other groceries through the library to local shelters and food pantries.

那些有过期未还图书和很多未付罚款的老顾客们最近得到一个可以清除记录的办法：将罐头食品或其他食品杂货通过图书馆捐赠给当地的避难所和食品分发处。

The company is still sitting on a big loss that Du blames on hefty upfront investments, insufficient charging spots and the limited distance that an EV can travel per charge.

他的公司仍然背着一笔很大的亏损，而他认为原因在于大量前期投资、充电站数量不足，以及每次充电后的驾驶距离非常有限。

Production on the CBS hit was delayed a week, but will now resume Wednesday with its five leads now all securing hefty salary raises.The series returns on Monday, Sept. 22.

本部CBS热播剧的复工比原计划推迟了一个星期，但今日（8月6日周三）复工是在保证了五位主要演员片酬大幅提升的基础之上进行的。《生活大爆炸》新剧集将在9月22日周一回归。

While some religious beliefs can be empowering, on the whole the decision to formally participate in a religion will merely burden your mind with a hefty load of false notions.

虽然某些宗教会在心灵上给你力量，但总的来说，决定正式加入教会只会给你的思想加上一堆错误观念的沉重束缚。