And I've lost what little family I had, and I refuse to lose anyone else.

我失去了仅剩不多的亲人，我不愿再失去任何人了。

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

And you're telling me there's nothing you can do? I refuse to believe that.

而你告诉我你无能为力？我不相信。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Mr. Asher? On advice of counsel, I refuse to answer on the grounds that my answer may incriminate me.

亚瑟先生，根据律师建议，我拒绝回答，因为我的证言可能会暗示我有罪。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I don't care. It's demeaning. And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair.

我不管，这太下作了，我不愿想像只德州博览会的冠军猪一样被人领着到处表演。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Brian, speak. You're contractually bound to the show for another two years. Okay. All right, and if I refuse?

布莱恩，说话。你跟节目组签的合同还有两年才到期。好吧。好吧，如果我不演呢？

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I refuse to sink to his level. You can't sink. With all that helium in you, you're lucky you don't float away.

我才不要堕落到他那种水准。你落不了，体内充满了氦气，遇水不飘走就算你走运啦。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Penny, if I'm going to buy Leonard a gift, I'm going to do it right. I refuse to let him experience the same childhood trauma I did.

佩妮，如果我要给莱纳德买礼物，我一定要买得合适，我不会让他经历我童年时的创伤。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Now I'm mommy in this little play? Alright look, I refuse to get sucked into this like, weird little Geller dimension thing OK.

现在我变成妈咪了，好，听着，我拒绝卷入这一类畸型的盖勒家庭纠纷。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I refuse to be shocked! But, what will you say when Mr Gregson walks through the door, with a full explanation for his silence?

不许说这种话，可如果哪天格莱格森先生回来了，对他的消失做出了合理的解释。你要怎么跟他说。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

But the one thing my constituents have always had is the pride that they take in being represented by one of their own. I refuse to rob them of that.

但我的选民一直拥有的是由自己人代表的骄傲，我不想剥夺这份骄傲。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

It's here! No, it isn't, it's here! Am I seeing things, am I crazy? Is there a phantom rat or is there not? But, oh, no! I refuse to be sucked into his little game of...

它在这里，它不在这里。我看起像疯了吗? 到底老鼠存不存在? 但是想都别想，我不会掉进他的小圈套里。

《Ratatouille》《美食总动员》