This mindless zombie of the national rifle association?

这具没头脑的“全国步枪协会”的僵尸？

The hearing also included testimony from the National Rifle Association's Wayne LaPierre, who rejects a proposal to ban some assault weapons.

出席听证会的还有美国步枪协会的韦恩·拉皮埃尔，他坚决反对对于突击类武器颁布禁令。

Democratic senator, who was a gun rights advocate with an A rating from the National Rifle Association, is the latest lawmaker to indicate he may support a ban on assault weapons.

一名美国步枪协会认证为A级枪法，曾经是枪支权利倡导者的民主党议员，最近表示自己也许会支持颁布攻击性武器的禁令。

But not anyone in Congress would support that, and the National Rifle Association is working to prevent any new restrictions on gun.

但是在国会没有任何人将会支持，而全国步枪协会正在努力阻止任何关于枪支的限制。

But the National Rifle Association has worked hard to fight restrictions on weapons.

但是，全国步枪协会一直在努力与限制武器作斗争。

Surely there’s some overlap between the border-security crowd and card-carrying members of the National Rifle Association.

当然在边境安全人群和美国国家步枪协会的持证成员间,还是有一些重合意见的。

The NRA, the National Rifle Association, describes Senators Toomey and Manchin as strong supporters of gun rights.

全国步枪协会NRA将参议员托米和曼钦称作枪支权利的强大支持者。

The legislature also passed the National Rifle Association’s bill to prohibit cities and counties from adopting local gun-control ordinances, the same measure I had vetoed in 1989.

州议会还通过了全国步枪协会的提案，禁止城市和县城在当地颁布枪支控制法令，与我在1989年否决的法案一模一样。

The National Rifle Association says taggants in gunpowder might act like a match struck near gasoline.

国家来复枪协会说枪中的“它干粉”的效力就象在汽油附近点燃一根火柴。

The National Rifle Association says that it, too, is planning legal challenges to gun laws across the country; it claims there are 20,000 of these.

美国步枪协会（National Rifle Association）也同样表示正在计划以合法的方式挑战国内的枪支法律。据说有2万个有关枪支的法律。

She is also a lifelong member of the National Rifle Association and supports the constitutional right to bear arms.

她也是一个支持公民携带武器的全国步枪协会的终身会员。

Gun owners, led by the National Rifle Association (NRA), interpret this to mean that the government has no business telling people how many and what kind of guns they can own.

由国家步枪协会领导的枪支拥有者，将此解释为政府无权告诉人民他们可以拥枪的数量和种类。

Politicians on both sides, he says, have been "captured" by the vocal National Rifle Association (NRA).

他说，如今民主、共和两党的政治家都被能说会道的全美步枪协会（NRA）“俘虏了”。

The 4,000,000 member National Rifle Association is one of the most influential organizations in the United States.

拥有4，000，000会员的全国步枪协会是美国最有影响力的组织之一。

The laws are beingdriven by politics and the politics are being driven by groups such as the National Rifle Association.

这些法律由政治推动，而政治则由诸如国家步枪协会这样的团体推动。

Meanwhile, America's biggest gun-rights lobbying group, the National Rifle Association, has not commented officially yet on the Oregon tragedy or the political firestorm it rekindled.

与此同时，美国最大的公民持枪权游说团体美国来福枪协会目前还没有对俄勒冈州的悲剧以及这起事件引发的政治风暴正式表态。

But the fatal blow turned out to be the pressure brought to bear on both chambers of Congress by the mighty gun lobby, the National Rifle Association.

不过决定性的障碍可能还要数全国步枪协会这个强大的枪支游说团施加给国会两院的压力。

Backed by the National Rifle Association, the Bush administration has been cool toward gun control measures.

由于全美步枪协会支持布什政府，布什政府已经弱化了枪支控制的各项措施。

On the civilian side, the National Rifle Association, a mighty lobbyist, has the huntsman’s bias for precision over power.

民间的国家来步枪协会是一家强大的游说机构。该组织像猎人一样笃信枪支的射击准度，却不重视其火力。

There are also powerful lobbies, from the National Rifle Association to the Safari Club International.

还有一大批有着三寸不烂之舌的说客，有来自全国步枪协会的，也有来自国际狩猎俱乐部的。

Oh, he was probably a member of the National Rifle Association. It was a group that helped criminals get guns so they could shoot citizens.

哦，他可能是美国国家来福枪协会的成员，这个组织致力于帮助罪犯获取枪支以便对市民进行射击。

Those efforts ran head-on into the National Rifle Association's formidable lobbying power, however, and aside from a few executive actions, no new policies were enacted.

然而，他的努力遭到实力强大的游说团体美国全国步枪协会的排斥。除了一些行政措施，任何新的政策都没有制定下来。

There are camouflaged Bibles for people who want to read scripture before blasting off. There are also powerful lobbies, from the National Rifle Association to the Safari Club International.

现在，只要你想打猎，就有人给你安排好；还有人为你准备了假《圣经》，让你在开火前能装模作样地诵读一遍；还有一大批有着三寸不烂之舌的说客，有来自全国步枪协会的，也有来自国际狩猎俱乐部的。

This is a perfectly sensible idea, but predictably, the National Rifle Association and its congressional allies are trying to kill the new rule, which goes into effect on Sunday.

这是一个绝妙的合理的主意，但是可以预见，美国枪支协会（NRA）和它的国会同盟将要竭力绞杀这条将在本周日生效的新规。